1 00:00:40,582 --> 00:00:44,209 ¡Mirar! ¡Son Turbo Man y Booster! 2 00:00:44,294 --> 00:00:46,628 ¡Mátalos a ambos! 3 00:00:51,593 --> 00:00:53,844 Discos turbo, ¿alguien? 4 00:00:53,928 --> 00:00:56,805 5 00:01:01,019 --> 00:01:03,771 - ¡Detenlo! - ¡Vamos, vamos, Equipo Demonio! 6 00:01:03,855 --> 00:01:07,274 - ¡No! ¡Ayuda, Hombre Turbo! ¡Ayuda! - ¡Ya voy, Billy! 7 00:01:12,822 --> 00:01:15,407 Ta-ta, Hombre Turbo. 8 00:01:15,492 --> 00:01:17,659 9 00:01:18,787 --> 00:01:20,829 10 00:01:27,378 --> 00:01:30,214 Cinco segundos para el encendido. 11 00:01:42,435 --> 00:01:45,270 12 00:01:45,355 --> 00:01:47,523 13 00:01:49,859 --> 00:01:53,946 ¡Es hora de turbo! 14 00:01:54,030 --> 00:01:57,074 15 00:01:59,494 --> 00:02:04,873 Te tengo. 16 00:02:04,958 --> 00:02:07,626 no has visto ¡Lo último de mí, Turbo Man! 17 00:02:07,710 --> 00:02:11,880 ¡Tendré mi venganza! 18 00:02:19,055 --> 00:02:20,889 Aquí tiene, señor presidente. 19 00:02:20,974 --> 00:02:23,350 Mamá, papá, refuerzo. 20 00:02:25,436 --> 00:02:31,024 - Gracias, Hombre Turbo. - Siempre puedes contar conmigo. 21 00:02:31,109 --> 00:02:34,236 Oye, Jamie, ¿por qué no subes y cambiar, cariño? Ya casi es hora de partir. 22 00:02:34,320 --> 00:02:36,905 Pero papá aún no ha llegado a casa. 23 00:02:36,990 --> 00:02:39,992 Ahora probablemente va a Extrañame, toma mi cinturón. 24 00:02:40,076 --> 00:02:42,369 Lo extraña todo. 25 00:02:42,453 --> 00:02:46,081 Bueno, él no se lo perderá. Probablemente simplemente esté trabajando muy duro. 26 00:02:46,166 --> 00:02:48,834 27 00:02:52,046 --> 00:02:54,590 ♪ Rockeando alrededor del árbol de Navidad ♪ 28 00:02:54,674 --> 00:02:57,176 ♪ En la fiesta de Navidad salta ♪ 29 00:02:57,260 --> 00:03:00,596 ♪ Muérdago colgado donde puedes ver ♪ 30 00:03:00,680 --> 00:03:03,807 ♪ Cada pareja intenta parar ♪ 31 00:03:03,892 --> 00:03:06,185 ♪ Rockeando el árbol de navidad ♪ 32 00:03:06,269 --> 00:03:09,396 ♪ Que tengas unas felices vacaciones ♪ 33 00:03:09,480 --> 00:03:11,231 ♪ Todos bailando alegremente ♪ 34 00:03:11,316 --> 00:03:13,317 Hola, Sr. Jacobs. 35 00:03:13,400 --> 00:03:17,112 Oh, sí, hemos estado ocupados. pero ya sabes, eso me gusta. 36 00:03:17,197 --> 00:03:19,198 Lo voy a lograr. Te escucho. 37 00:03:19,282 --> 00:03:21,783 Sí. ¿Y qué? ¿Puedo hacer por ti? 38 00:03:22,869 --> 00:03:26,205 ¿200 tamaño king para el próximo viernes? 39 00:03:26,289 --> 00:03:28,874 No hay problema alguno, pero sólo para usted, Sr. Jacobs... 40 00:03:28,958 --> 00:03:30,918 porque eres nuestro cliente número uno. 41 00:03:31,002 --> 00:03:34,588 Andrea, hola. 42 00:03:34,672 --> 00:03:38,467 Bueno, si crees que la tela es demasiado oscura, entonces simplemente lo recuperaremos. 43 00:03:38,550 --> 00:03:40,636 Y sin cargo extra 44 00:03:40,720 --> 00:03:44,181 Bueno, ¿qué esperas? Eres mi cliente número uno. 45 00:03:44,265 --> 00:03:47,434 No lo olvides. Eres mi cliente número uno. 46 00:03:47,518 --> 00:03:49,269 Eres mi cliente número uno. 47 00:03:49,354 --> 00:03:51,980 Liz. Hola, cariño. ¿Cómo estás? 48 00:03:52,065 --> 00:03:53,690 Howard, ¿dónde estás? 49 00:03:53,775 --> 00:03:56,235 Lo sé— La clase de kárate de Jamie. 50 00:03:56,319 --> 00:03:58,737 No te preocupes. Te veré allí. Prometo. 51 00:03:58,820 --> 00:04:02,658 Y no lo olvides, Eres mi cliente número uno. 52 00:04:02,742 --> 00:04:05,911 ¡Liz! Yo... Mira, no quise decir eso... 53 00:04:05,995 --> 00:04:08,038 ¿Liz? 54 00:04:09,832 --> 00:04:11,750 Tengo que salir de aquí. 55 00:04:11,834 --> 00:04:15,462 Lo voy a lograr. Lo voy a lograr. 56 00:04:15,546 --> 00:04:18,674 No lo logrará. 57 00:04:24,472 --> 00:04:27,015 ¿Qué...? 58 00:04:27,100 --> 00:04:29,685 59 00:04:31,187 --> 00:04:33,522 60 00:04:37,485 --> 00:04:40,153 Johnny! 61 00:04:45,618 --> 00:04:49,288 - Los niños se ven geniales, ¿no? - Sí, lo hacen. 62 00:04:49,372 --> 00:04:52,291 Ted, te horneé algunas galletas. 63 00:04:52,375 --> 00:04:55,419 - Ya sabes, para agradecerte por arreglar mi puerta mosquitera. - ¡Sí, señor! 64 00:04:55,503 --> 00:04:59,131 Bueno, gracias Judy. 65 00:04:59,215 --> 00:05:01,591 - ¡Uno! - ¡Uno! 66 00:05:01,676 --> 00:05:03,969 Ted, me preguntaba si te importa... 67 00:05:04,053 --> 00:05:06,888 echando un vistazo a la luz de mi porche. 68 00:05:06,973 --> 00:05:09,016 simplemente no lo hace parece estar funcionando... 69 00:05:09,100 --> 00:05:12,060 y tu siendo Qué manitas... 70 00:05:12,145 --> 00:05:15,147 Claro. solo tengo la herramienta para el trabajo. 71 00:05:15,230 --> 00:05:19,860 [Instructor, estudiantes Continuar gritando] 72 00:05:33,708 --> 00:05:35,876 73 00:05:41,590 --> 00:05:44,259 Lo voy a lograr. 74 00:05:46,220 --> 00:05:48,305 75 00:05:55,355 --> 00:05:57,689 Maldita sea. 76 00:05:58,690 --> 00:06:00,609 - ¡Hola! - ¡Dos! 77 00:06:00,693 --> 00:06:02,652 - ¡Hola! - ¡Tres! 78 00:06:02,737 --> 00:06:05,238 - ¡Cuatro! - ¡Hola! 79 00:06:05,323 --> 00:06:07,616 Licencia y registro, por favor. 80 00:06:07,700 --> 00:06:09,618 Mire, señor, Tengo algo de prisa. 81 00:06:09,702 --> 00:06:13,455 Llego muy tarde para la clase de karate de mi hijo. 82 00:06:13,539 --> 00:06:17,250 Oh, me disculpo si te he causado algún tipo de retraso. 83 00:06:17,335 --> 00:06:19,252 Qué desconsiderado de mi parte. 84 00:06:19,337 --> 00:06:22,422 Porque lo último que quiero en mi conciencia ahora mismo... 85 00:06:22,507 --> 00:06:25,384 es para un ciudadano privado de alguna manera estar decepcionado... 86 00:06:25,468 --> 00:06:27,677 en la actuación de mi deber. 87 00:06:27,762 --> 00:06:32,099 Mire, no lo estaba criticando, oficial. Es solo que- 88 00:06:32,183 --> 00:06:34,768 Salga del vehículo. 89 00:06:36,646 --> 00:06:38,355 90 00:06:38,439 --> 00:06:40,607 ¡Ese es mi chico! 91 00:06:45,488 --> 00:06:48,281 Allá. ¿Hemos terminado ahora? 92 00:06:48,366 --> 00:06:50,325 Recitar el alfabeto. 93 00:06:53,162 --> 00:06:55,872 "A", "B", "C"— 94 00:06:55,957 --> 00:06:57,624 Al revés. 95 00:07:04,215 --> 00:07:07,926 96 00:07:08,010 --> 00:07:10,846 ¡Así se hace, Jaime! 97 00:07:42,587 --> 00:07:45,088 No lo logré. 98 00:08:09,572 --> 00:08:12,407 99 00:08:12,492 --> 00:08:14,409 ¡Oye, vecino! 100 00:08:14,494 --> 00:08:18,121 ¿Ted? ¿Qué diablos son? ¿Estás haciendo en mi techo? 101 00:08:18,206 --> 00:08:22,626 ¿Qué está haciendo Ted en tu tejado? ¡Ta-da! 102 00:08:22,710 --> 00:08:24,669 tenia algunas luces extra en el garaje... 103 00:08:24,754 --> 00:08:28,673 y como tú no pusiste ninguno, Pensé, ¿qué diablos? 104 00:08:28,758 --> 00:08:32,135 ¿Por qué no difundir un poco de alegría navideña? por el barrio? 105 00:08:32,220 --> 00:08:34,763 Vaya, Ted, qué pensativo. 106 00:08:34,847 --> 00:08:38,433 Oye, lamento que te hayas perdido la clase de karate de hoy. 107 00:08:38,518 --> 00:08:41,603 Pero no te preocupes. Lo tengo todo en video para ti. 108 00:08:41,687 --> 00:08:44,064 ¿Qué haría sin ti? 109 00:08:49,654 --> 00:08:52,322 ¿Le dijiste a Ted que podía ¿poner luces en nuestra casa? 110 00:08:52,406 --> 00:08:54,616 Howard, ¿tienes ¿Alguna idea de qué hora es? 111 00:08:54,700 --> 00:08:58,787 Lo sé. Deberías haber visto el tráfico. Y encima me pusieron una multa por exceso de velocidad. 112 00:08:58,870 --> 00:09:02,457 No me lo expliques. No fue mi clase de kárate lo que te perdiste. 113 00:09:05,586 --> 00:09:10,048 Volveremos inmediatamente después de estos mensajes. 114 00:09:10,132 --> 00:09:13,885 - Hola, amigo. - ¡Es hora de turbo! 115 00:09:17,557 --> 00:09:20,642 Ahora es tu oportunidad de ahorrar ¡El universo con Turbo Man! 116 00:09:20,726 --> 00:09:22,936 Lucha contra el mal con los estadounidenses. superhéroe favorito... 117 00:09:23,020 --> 00:09:25,355 y su compañero Booster. 118 00:09:25,439 --> 00:09:29,109 Jaime, sobre esa clase de karate esta noche... 119 00:09:29,193 --> 00:09:32,070 Estaba intentando... Jamie. 120 00:09:33,406 --> 00:09:35,699 ¡Jamie, detente! 121 00:09:35,783 --> 00:09:38,702 Escuchar. No fue mi culpa. 122 00:09:38,786 --> 00:09:41,871 Jamie, no te alejes de tu padre. 123 00:09:48,129 --> 00:09:50,088 Jaime. 124 00:09:50,172 --> 00:09:52,340 ¿Puedo entrar? 125 00:09:55,553 --> 00:09:58,930 Entonces, campeón... 126 00:09:59,015 --> 00:10:02,559 ¿Esas manos ya están registradas como armas? 127 00:10:07,064 --> 00:10:10,025 Ah, ¿es esto? 128 00:10:10,109 --> 00:10:13,612 ¡Guau! Esto es realmente genial. 129 00:10:13,696 --> 00:10:15,447 ¿Cómo se hace esto? 130 00:10:15,530 --> 00:10:17,616 ¿Como esto? 131 00:10:17,700 --> 00:10:20,910 No, lo sé. Como esto. 132 00:10:20,995 --> 00:10:24,456 ¿Qué opinas, Jaime? ¿Qué tal esto? 133 00:10:24,540 --> 00:10:28,376 134 00:10:28,460 --> 00:10:30,795 ¡Sí! 135 00:10:30,880 --> 00:10:33,590 136 00:10:40,056 --> 00:10:42,515 137 00:10:44,894 --> 00:10:47,979 he hecho algo Realmente estúpido hoy, ¿eh? 138 00:10:48,064 --> 00:10:51,274 - No me importa. - Oh, vamos, Jamie. 139 00:10:51,359 --> 00:10:54,778 Espero que esto no sea cierto, porque realmente quería estar allí. 140 00:10:54,862 --> 00:10:56,780 Mira, créeme, yo... 141 00:10:56,864 --> 00:11:00,325 Pero siempre dices eso, y nunca vienes de todos modos. 142 00:11:00,409 --> 00:11:02,744 El morado era importante para mí, papá. 143 00:11:02,828 --> 00:11:06,581 Eso está a uno de distancia del verde. y tres de distancia del negro. 144 00:11:06,666 --> 00:11:10,043 - Pero vi que te pusiste amarillo. - Pero te perdiste el azul. 145 00:11:14,298 --> 00:11:17,550 Tienes razón. Realmente lo arruiné. 146 00:11:19,428 --> 00:11:21,846 Lo siento mucho, mucho. 147 00:11:21,930 --> 00:11:24,933 ¿Crees que puedes dejarme? ¿compensarte? 148 00:11:25,017 --> 00:11:26,935 ¿Como cómo? 149 00:11:27,019 --> 00:11:31,523 Bueno, como dejarme Haz algo especial... sólo para ti. 150 00:11:31,607 --> 00:11:33,566 Como, si hay algo realmente importante... 151 00:11:33,650 --> 00:11:36,194 has estado deseando para Navidad, ¿eh? 152 00:11:36,278 --> 00:11:39,948 Ah, no te preocupes. Lo tengo cubierto. Le escribí a Papá Noel. 153 00:11:40,032 --> 00:11:43,159 Ah. Pero Santa se pone muy ocupado esta época del año. 154 00:11:43,244 --> 00:11:47,163 A veces incluso tiene que preguntarle a las mamás. y papás para ayudar un poquito. 155 00:11:47,248 --> 00:11:49,207 No. No es tan importante. 156 00:11:49,290 --> 00:11:53,253 Dime. ¿Qué deseas? 157 00:11:55,130 --> 00:11:58,758 Quiero la figura de acción de Turbo Man. con los brazos y piernas que se mueven... 158 00:11:58,843 --> 00:12:01,553 y el tirador boomerang y el jet pack rock-and-roar... 159 00:12:01,637 --> 00:12:05,724 y el activador de voz realista que dice cinco frases diferentes... 160 00:12:05,808 --> 00:12:09,018 incluyendo "¡Es hora de turbo!" 161 00:12:09,103 --> 00:12:11,771 Los accesorios se venden por separado. Pilas no incluidas. 162 00:12:13,107 --> 00:12:15,483 Bueno, me alegra que hayas tenido que parar. y piensa en ello. 163 00:12:15,568 --> 00:12:18,528 Johnny va a conseguir uno. y también lo son todos los demás que conozco. 164 00:12:18,612 --> 00:12:21,364 Quien no lo haga es Seré un verdadero perdedor. 165 00:12:21,449 --> 00:12:23,867 Bueno, ese definitivamente no serás tú. 166 00:12:23,950 --> 00:12:27,662 Gracias, papá. Te amo. 167 00:12:27,747 --> 00:12:30,165 Yo también te amo, Jaime. ¡Te amo! 168 00:12:30,249 --> 00:12:32,584 ¡Vaya! 169 00:12:36,046 --> 00:12:38,339 Liz, deberías habernos visto allí. 170 00:12:38,424 --> 00:12:41,301 Quiero decir, realmente nos estábamos uniendo Estábamos dibujando. 171 00:12:41,385 --> 00:12:44,262 Nos reíamos, lo pasábamos genial, hablando de ese tipo Turbo. 172 00:12:44,346 --> 00:12:48,850 Hombre Turbo. Lo que me recuerda— Tienes la muñeca, ¿verdad? 173 00:12:51,437 --> 00:12:53,354 ¿La muñeca? 174 00:12:53,439 --> 00:12:56,357 Sí. Ese muñeco Turbo Man. 175 00:12:56,442 --> 00:12:59,110 te pedí que Recogí uno hace dos semanas. 176 00:12:59,195 --> 00:13:01,237 Oh. 177 00:13:02,823 --> 00:13:05,742 Esa muñeca. Por supuesto. 178 00:13:05,826 --> 00:13:09,954 Howard, no lo hiciste. por favor dime que no te olvidaste de esa muñeca. 179 00:13:10,039 --> 00:13:12,081 No, no. Yo-yo—lo tengo. 180 00:13:12,166 --> 00:13:16,336 Yo... tengo el muñeco Turbo Man, el que tiene esas cosas que salen disparadas al frente... 181 00:13:16,420 --> 00:13:18,630 con ese rock'em calcetín con jet pack... 182 00:13:18,714 --> 00:13:22,550 y con esa voz realista que dice, "Es hora de turbo". 183 00:13:22,635 --> 00:13:25,261 - Lo tengo. - Ah, bien. 184 00:13:27,139 --> 00:13:29,516 Ahí estás. quiero decir, Pensaste por un minuto... 185 00:13:29,600 --> 00:13:33,603 que no haría algo que me dices? 186 00:13:33,687 --> 00:13:36,397 Lo entendí de inmediato. 187 00:13:37,942 --> 00:13:39,859 Bien. Porque a estas alturas... 188 00:13:39,944 --> 00:13:43,112 probablemente serían imposible de encontrar. 189 00:13:45,324 --> 00:13:47,158 KQRS, Mineápolis 190 00:13:47,243 --> 00:13:50,036 nosotros haremos el balanceo mientras llenas la media. 191 00:13:50,120 --> 00:13:52,580 192 00:13:52,665 --> 00:13:54,874 Esperar. Vaya. ¿A dónde vas? 193 00:13:54,959 --> 00:13:58,711 solo tengo que correr a la oficina rápidamente. Eso es todo. 194 00:13:58,796 --> 00:14:00,839 Howard, es Nochebuena. 195 00:14:00,923 --> 00:14:03,091 no puedes ir a la oficina. 196 00:14:05,803 --> 00:14:08,304 Tengo que recoger el D-O-L-L. 197 00:14:08,389 --> 00:14:11,015 lo dejé ahí por error 198 00:14:11,100 --> 00:14:13,184 Ah. Bueno. 199 00:14:13,269 --> 00:14:15,311 - Está bien. - Adiós. 200 00:14:15,396 --> 00:14:20,024 Papá, no puedes ir a trabajar hoy. ¿Qué pasa con el desfile? 201 00:14:20,109 --> 00:14:24,028 - ¿El desfile? - El Desfile Navideño de Entretenimiento Invernal. Vamos todos los años. 202 00:14:24,113 --> 00:14:28,658 - Oh. - Bueno, no fuiste el año pasado ni el anterior. 203 00:14:28,742 --> 00:14:33,538 Pero mamá y yo siempre vamos. De todos modos, Este año Turbo Man estará allí. 204 00:14:33,622 --> 00:14:36,875 - Sí. Hombre Turbo. - Hombre Turbo. ¡Sí! Es hora de turbo. 205 00:14:36,959 --> 00:14:40,211 Papá, no te lo puedes perder. Va a ser realmente genial. 206 00:14:40,296 --> 00:14:42,338 No me lo perderé. 207 00:14:42,423 --> 00:14:45,592 Voy a estar allí. Prometo. 208 00:14:49,096 --> 00:14:51,806 ¡Vaya! 209 00:14:51,890 --> 00:14:54,183 210 00:14:54,268 --> 00:14:56,561 ¡Vaya! 211 00:14:56,645 --> 00:15:00,899 - Lo siento, Howie. - ¿Qué es eso... un reno? 212 00:15:00,983 --> 00:15:03,610 Una pequeña sorpresa navideña para Johnny. 213 00:15:03,694 --> 00:15:06,321 Sólo piensas en todo, ¿No es así, Ted? 214 00:15:06,405 --> 00:15:08,823 Howard, tengo la mentalidad nunca se puede hacer demasiado... 215 00:15:08,908 --> 00:15:11,159 para hacer mágica la Navidad de un niño. 216 00:15:11,243 --> 00:15:13,995 Entonces, ¿qué le pasa a ¿Blitzen después de Navidad? 217 00:15:14,079 --> 00:15:17,582 He estado observando una familia de ciervos. junto al lago Minnetonka. 218 00:15:17,666 --> 00:15:21,502 Pensé en llevarlo ahí abajo y déjalo libre 219 00:15:21,587 --> 00:15:24,672 Si la naturaleza es amable, se lo llevarán. como si fuera uno de los suyos. 220 00:15:24,757 --> 00:15:27,216 Qué conmovedor. 221 00:15:28,844 --> 00:15:30,845 Oye, amigo. ¿Cómo estás? 222 00:15:30,930 --> 00:15:33,848 - ¡Ey! - ¡Vaya! Eso es extraño. 223 00:15:33,933 --> 00:15:37,518 Los renos suelen ser animales tan tiernos. 224 00:15:37,603 --> 00:15:42,273 Debe haber algo sobre ti No le gusta el aftershave o algo así. 225 00:15:42,358 --> 00:15:46,027 Sí. Está bien. Tengo que irme. 226 00:15:46,110 --> 00:15:48,029 ¿A dónde vas tan temprano? 227 00:15:48,113 --> 00:15:50,156 Recogiendo un regalo de Navidad para Jaime. 228 00:15:50,240 --> 00:15:54,160 ¡Vaya! Nada como esperar hasta El último minuto, Obús. 229 00:15:54,244 --> 00:15:57,330 - Entonces, ¿qué le regalaste? - Uno de esos Turbo Mans. 230 00:15:57,414 --> 00:15:59,415 Oh. Genial. 231 00:15:59,500 --> 00:16:02,377 tengo un hombre turbo para Johnny hace meses. 232 00:16:02,460 --> 00:16:04,921 Está ubicado de forma segura debajo de nuestro árbol. 233 00:16:05,005 --> 00:16:07,465 Bien. 234 00:16:07,549 --> 00:16:11,094 Howard, por cierto, Dicen que puede ponerse helado más tarde. 235 00:16:11,178 --> 00:16:14,472 Quizás quieras envolver algunas cadenas. alrededor de esos neumáticos. 236 00:16:14,556 --> 00:16:16,474 Tal vez debería envolver algunas cadenas a tu alrededor. 237 00:16:16,558 --> 00:16:18,768 ¿Qué? 238 00:16:18,852 --> 00:16:20,728 Vamos. 239 00:16:20,938 --> 00:16:22,981 ♪ Solo escucha esas campanas de trineo sonar ♪ 240 00:16:23,065 --> 00:16:25,817 ♪ Y ding ding a-ling-a-linging también ♪ 241 00:16:25,900 --> 00:16:30,905 ♪ Vamos, hace buen tiempo. para un paseo en trineo contigo ♪ 242 00:16:30,990 --> 00:16:35,910 ♪ Afuera está nevando y los amigos están llamando yoo-hoo ♪ 243 00:16:35,995 --> 00:16:39,414 Oye, ¿qué estás haciendo? 244 00:16:41,750 --> 00:16:44,460 ¿A qué hora abres? 245 00:16:44,545 --> 00:16:48,214 Vamos. Hace mucho frío aquí. Hay cien personas 246 00:16:48,298 --> 00:16:51,426 ¿Por dos minutos? Por dos minutos no estás... 247 00:16:51,510 --> 00:16:54,470 248 00:16:54,555 --> 00:16:57,598 Ey. Dale un respiro al hombre. Es un padre que intenta conseguir un juguete. 249 00:16:57,683 --> 00:17:00,435 Adelante. Ten cortes, hombre. Compras de última hora, ¿eh? 250 00:17:00,519 --> 00:17:02,812 - Sí. - Suficiente para volver loco a un hombre, ¿no? 251 00:17:02,896 --> 00:17:05,314 Myron Larabee. 252 00:17:05,399 --> 00:17:07,358 Howard Langston. 253 00:17:07,443 --> 00:17:10,153 Mira, tengo que comprar tarde porque Es la época más ocupada del año para mí. 254 00:17:10,237 --> 00:17:12,905 Todas estas importantes cartas navideñas que la gente envía a la gente... 255 00:17:12,990 --> 00:17:15,033 ni siquiera hablan con pero una vez al año... 256 00:17:15,117 --> 00:17:17,952 sin mencionar a los familiares que envían regalos Van a tener que enviar de vuelta de todos modos. 257 00:17:18,037 --> 00:17:19,954 ¿Cuántos kits de aseo? necesita un hombre? 258 00:17:20,039 --> 00:17:23,875 ¿Y qué hay de esas pequeñas y estúpidas letras? ¿De niños a Papá Noel en el Polo Norte? 259 00:17:23,959 --> 00:17:26,878 "Querido Santa, ¿podrías enviarme una bicicleta y un Slinky?" 260 00:17:26,962 --> 00:17:28,880 ¡No! ¡Tu padre ha sido despedido! 261 00:17:28,964 --> 00:17:31,340 Y como si no tuviera suficiente presión en mi vida.. 262 00:17:31,425 --> 00:17:34,052 mi hijo me manda por algún juguete tonto... 263 00:17:34,136 --> 00:17:36,596 algún robot frutal llamado Hombre Tortuga. 264 00:17:36,680 --> 00:17:39,599 Ese es el Hombre Turbo. Mi hijo también quiere uno. 265 00:17:39,683 --> 00:17:43,227 Sabes que todo es una estratagema, ¿no? 266 00:17:43,312 --> 00:17:45,313 - ¿Una estratagema? - Hombre, ¿dónde has estado? 267 00:17:45,397 --> 00:17:49,692 ¿No ves televisión? estamos siendo creados por ricos y poderosos cárteles del juguete. 268 00:17:49,777 --> 00:17:51,402 Vamos, vamos. 269 00:17:51,487 --> 00:17:54,238 Tienes a estos grandes gatos gordos sentados ahí usando clase trabajadora como tú y yo. 270 00:17:54,323 --> 00:17:56,908 Gastan miles de millones de dólares en un anuncio de televisión... 271 00:17:56,992 --> 00:18:00,870 y luego se sientan allí y usan subliminal ¡Mensajes para chupar la mente de tus hijos! 272 00:18:00,954 --> 00:18:03,372 Sé de lo que estoy hablando porque Fui a la universidad por un semestre. 273 00:18:03,457 --> 00:18:05,917 y estudié psicología, así que estoy ahí dentro. 274 00:18:06,000 --> 00:18:10,046 Sé lo que está pasando. Luego se sientan ahí y hacer que un niño se sienta como basura... 275 00:18:10,130 --> 00:18:12,840 porque tú, el padre, que trabaja 24 horas al día, 7 días a la semana... 276 00:18:12,925 --> 00:18:15,176 entregando correo para que puedas hacer un pago de pensión alimenticia... 277 00:18:15,260 --> 00:18:19,972 a una mujer que se acostaba con todos en la oficina de correos pero yo... 278 00:18:20,057 --> 00:18:24,060 y luego cuando coges el juguete, se rompe, ¡Y no puedes arreglarlo porque es plástico barato! 279 00:18:24,144 --> 00:18:26,395 ¿Sabes lo que me gustaría hacer? Me gustaría subir a esa oficina... 280 00:18:26,480 --> 00:18:30,525 agarrar a uno de esos tipos y estrangularlo, ¡Ahogalo hasta que le salga un ojo! 281 00:18:30,609 --> 00:18:33,444 ¿Qué te pasa? 282 00:18:33,529 --> 00:18:35,655 No deberías usar pieles. 283 00:18:36,865 --> 00:18:38,950 284 00:18:39,034 --> 00:18:41,452 Dar marcha atrás. Yo soy el primero. 285 00:18:41,537 --> 00:18:43,371 ¡Hombre Turbo, eres mío! 286 00:18:46,416 --> 00:18:49,210 - ¡Muévelo, muévelo, muévelo! - ¡Vaya! 287 00:18:55,800 --> 00:18:57,677 ¡Fuera de mi camino! ¡Fuera de mi camino! 288 00:18:59,012 --> 00:19:01,222 ¿Refuerzo? ¿Quién quiere refuerzo? 289 00:19:04,893 --> 00:19:07,687 Los muñecos Turbo Man, ¡Se han ido todos! 290 00:19:07,770 --> 00:19:10,189 - Tiene que haber otro aquí en alguna parte. - ¡Aquí no hay ninguno! 291 00:19:10,274 --> 00:19:12,900 - Disculpe. Estoy intentando encontrar un muñeco Turbo Man. - ¿Sí? 292 00:19:12,985 --> 00:19:15,570 - Yo también. - ¿Tienes alguno más atrás? 293 00:19:15,654 --> 00:19:19,198 294 00:19:19,283 --> 00:19:22,076 - ¿Qué? - ¿De qué se ríe? 295 00:19:23,537 --> 00:19:26,455 - ¿Qué dije? - Estos tipos están buscando a Turbo Man. 296 00:19:26,540 --> 00:19:29,458 Un muñeco Turbo Man, sí. 297 00:19:30,919 --> 00:19:33,379 Están buscando a Turbo Man. 298 00:19:34,923 --> 00:19:38,718 Hola a todos. Estos dos buscan un Turbo Man 299 00:19:38,802 --> 00:19:40,803 Cállate, hombre. 300 00:19:40,888 --> 00:19:43,431 Ahora, ¿qué es tan gracioso? 301 00:19:43,515 --> 00:19:45,433 ¿Dónde han estado ustedes? 302 00:19:45,517 --> 00:19:49,812 Turbo Man es el único producto más vendido Juguete navideño de siempre. ¡Eh! 303 00:19:49,897 --> 00:19:54,525 ¿Pero sabes qué? tenemos un montón de Booster, el fiel tigre dientes de sable de Turbo Man. 304 00:19:54,610 --> 00:19:56,444 305 00:19:56,695 --> 00:19:58,863 306 00:19:58,947 --> 00:20:01,908 ¿Dónde está tu espíritu navideño? 307 00:20:05,579 --> 00:20:07,580 Eso es mejor. 308 00:20:08,916 --> 00:20:11,751 Ahora debe haber un Turbo Man por aquí en alguna parte. 309 00:20:11,835 --> 00:20:15,087 Eh, claro— El último acaba de irse. 310 00:20:15,172 --> 00:20:18,925 - Una señora lo tenía reservado. - ¿Una dama? ¿Qué señora? 311 00:20:19,009 --> 00:20:22,511 - Uh, uh, sh-short, uh, con un abrigo de piel. - Abrigo de piel. 312 00:20:22,596 --> 00:20:25,097 Lo siento, amigo. 313 00:20:28,936 --> 00:20:32,021 314 00:20:32,105 --> 00:20:33,898 - Dame esto. - ¡Ey! 315 00:20:33,982 --> 00:20:36,317 Esto es la guerra. 316 00:20:39,363 --> 00:20:41,238 ¡Vaya! 317 00:20:41,323 --> 00:20:43,574 ¡Sí! 318 00:20:43,659 --> 00:20:46,702 Fresco. 319 00:20:46,787 --> 00:20:51,165 - Ay, pobre bebé. - Hombre Turbo. 320 00:21:04,096 --> 00:21:06,597 ¡Ah! 321 00:21:06,682 --> 00:21:09,767 - Disculpe, señora. - ¡Qué! ¿Qué deseas? 322 00:21:09,850 --> 00:21:14,230 No soy un ladrón. te seguí todo el camino desde la tienda. 323 00:21:14,314 --> 00:21:16,440 - ¿Ah, de verdad? - Sí, de verdad. 324 00:21:16,525 --> 00:21:20,528 - Hay algo que quería preguntarte. - ¿Quieres mi número de teléfono? 325 00:21:20,612 --> 00:21:24,865 Oh, no. Quiero decir, no. Es... me gustaría tu bolso. 326 00:21:24,950 --> 00:21:28,244 - ¿Mi bolso? - Sí. Te ofreceré el doble de lo que pagaste por él. 327 00:21:28,328 --> 00:21:30,705 - ¿Dos veces? - Vale, tres veces. 328 00:21:30,789 --> 00:21:34,709 - Tres veces. - Ah, ya lo entiendo. 329 00:21:34,793 --> 00:21:38,462 Ah, claro. Qué diablos. Para obtener ese tipo de ganancias, déjese llevar. 330 00:21:38,547 --> 00:21:41,549 - Ah, gracias. - Y por si acaso. 331 00:21:43,050 --> 00:21:44,969 Aquí está mi número de teléfono. 332 00:21:45,053 --> 00:21:47,847 Ah. 333 00:21:56,273 --> 00:21:58,399 ¿Refuerzo? 334 00:21:58,483 --> 00:22:00,526 No quiero refuerzo. 335 00:22:05,198 --> 00:22:07,908 Hombre Turbo. ¡Oye, señora! 336 00:22:09,453 --> 00:22:11,704 Oye, espera. ¡Esperar! 337 00:22:13,540 --> 00:22:17,835 ¡Espera, señora! ¡Necesito ese Turbo Man! 338 00:22:17,919 --> 00:22:19,837 ¡Esperar! 339 00:22:19,920 --> 00:22:22,048 ¡Vamos! 340 00:22:34,895 --> 00:22:39,190 ♪ Castañas asadas a fuego abierto ♪ 341 00:22:42,319 --> 00:22:47,198 ♪ Jack Escarcha mordisqueándote la nariz ♪ 342 00:22:49,284 --> 00:22:54,789 ♪ Villancicos navideños siendo cantado por un coro ♪ 343 00:22:56,040 --> 00:23:01,462 ♪ Y la gente se disfrazó como esquimales ♪ 344 00:23:01,546 --> 00:23:04,423 ♪ Todo el mundo lo sabe ♪ 345 00:23:04,508 --> 00:23:08,302 ♪ Un pavo y un poco de muérdago ♪ 346 00:23:10,555 --> 00:23:15,309 ♪ Ayuda para hacer la temporada brillante ♪ 347 00:23:17,729 --> 00:23:23,234 ♪ Pequeños bebés con sus ojos. todo radiante ♪ 348 00:23:23,318 --> 00:23:29,073 ♪ Le resultará difícil a dormir esta noche ♪ 349 00:23:30,200 --> 00:23:34,120 ♪ Y por eso te ofrezco ♪ 350 00:23:34,204 --> 00:23:38,666 ♪ Esta simple frase ♪ 351 00:23:38,750 --> 00:23:43,546 ♪ Para niños de uno a 92 ♪ 352 00:23:45,507 --> 00:23:48,384 ♪ Aunque se ha dicho ♪ 353 00:23:48,468 --> 00:23:51,345 ♪ Muchas veces, de muchas maneras ♪ 354 00:23:51,429 --> 00:23:54,348 ♪ Feliz Navidad ♪ 355 00:23:54,432 --> 00:23:56,016 ♪ Para ti ♪ 356 00:23:58,562 --> 00:24:02,398 - Soy Turbo Man. - No, lo soy. Siempre eres Turbo Man. 357 00:24:02,482 --> 00:24:06,152 Oye, oye, oye. Córtalo. 358 00:24:06,236 --> 00:24:08,737 - Hola, Liz. - Hola, Ted. 359 00:24:08,822 --> 00:24:10,614 Mírate. 360 00:24:10,699 --> 00:24:13,284 Es Nochebuena, y estás trabajando como esclavo frente a una estufa caliente. 361 00:24:13,368 --> 00:24:16,412 - ¿Es esta la mamá del año o qué? - No es gran cosa. 362 00:24:16,496 --> 00:24:18,539 Y modesto también. 363 00:24:19,499 --> 00:24:21,584 364 00:24:21,668 --> 00:24:25,171 Liz, parece que podrías Usa un poco de tu tiempo. 365 00:24:25,255 --> 00:24:27,047 ¿Por qué no subes? tomar una ducha? 366 00:24:27,132 --> 00:24:30,009 Estaré atento a los chicos terminar con las galletas. 367 00:24:30,093 --> 00:24:32,970 - Oh, no— - Pa-pa-pa. Seguir. 368 00:24:33,054 --> 00:24:35,097 - Te lo mereces. -Eh— 369 00:24:35,182 --> 00:24:38,934 Ah. Bueno, está bien, pero escuche el cronómetro del horno. 370 00:24:39,019 --> 00:24:42,062 Lo sé. Galletas de azúcar. 371 00:24:42,147 --> 00:24:45,399 - Hornear 12-15 minutos hasta que se doren. - Sí. 372 00:24:45,483 --> 00:24:48,068 Ted lo tiene todo bajo control. 373 00:24:48,153 --> 00:24:51,447 374 00:24:51,530 --> 00:24:53,449 ¡Oh! 375 00:24:53,533 --> 00:24:55,743 ¡Baja ahí! 376 00:24:55,827 --> 00:24:58,412 377 00:24:58,496 --> 00:25:00,497 Feliz navidad. Residencia Langston. 378 00:25:00,582 --> 00:25:02,416 Hola, yo... ¿Ted? 379 00:25:02,500 --> 00:25:04,793 ¡Howard! Oye, amigo. ¿Cómo te va por ahí? 380 00:25:04,878 --> 00:25:08,714 - ¿Todo bien? - Sí, está bien. Ted, necesito hablar con Liz. 381 00:25:08,798 --> 00:25:11,258 ¿Podrías conseguir...? 382 00:25:11,343 --> 00:25:15,346 Howard, discúlpame, pero las galletas de tu esposa están fuera de este mundo. 383 00:25:15,430 --> 00:25:18,849 ¿Qué? ¿Quién te lo dijo? ¿Podrías comer mis galletas? 384 00:25:18,934 --> 00:25:21,936 Sólo estoy ayudando un poco a Liz en la cocina. Ella está provocando una tormenta aquí. 385 00:25:22,020 --> 00:25:25,105 Ted, necesito hablar con mi esposa... 386 00:25:25,190 --> 00:25:27,399 Entonces, ¿podrías conseguirla? por teléfono, por favor? 387 00:25:27,484 --> 00:25:29,610 Creo que está en la ducha. ¿Quieres que vaya a comprobarlo? 388 00:25:29,694 --> 00:25:31,403 ¡No! 389 00:25:31,488 --> 00:25:33,739 Quiero decir, no, está bien. 390 00:25:33,823 --> 00:25:36,450 Al salir, solo dile Voy a llegar unos minutos tarde... 391 00:25:36,534 --> 00:25:38,452 pero ella no debería preocuparse. 392 00:25:38,536 --> 00:25:40,829 Oh, ella no se preocupará. Quiero decir, estoy aquí, y... 393 00:25:40,914 --> 00:25:45,376 ¡Mmmm! ¡Oh, estas galletas! Tengo que conseguir la receta de Liz. 394 00:25:45,460 --> 00:25:48,504 ¡Deja esa galleta! ¡Ahora! 395 00:25:48,588 --> 00:25:50,923 Howard, ¿está ahí? ¿algo te molesta? 396 00:25:51,007 --> 00:25:55,261 Porque en esta época del año hay una altísima incidencia de crisis relacionadas con el estrés. 397 00:25:55,345 --> 00:25:57,721 ¡Ups! Ahí está el siguiente lote. Tengo que irme, Howard. 398 00:25:57,806 --> 00:26:00,975 - Pero le daré a Liz tu mensaje. Adiós. - Sí, pero— 399 00:26:01,059 --> 00:26:02,977 400 00:26:07,565 --> 00:26:09,775 ¡Oye, oye, oye, mira quién es! 401 00:26:09,859 --> 00:26:11,777 - Sigues de caza, ¿eh? - Sí. 402 00:26:11,860 --> 00:26:14,071 Oye, perdón por golpearte en la juguetería. 403 00:26:14,155 --> 00:26:16,657 Me quedé atrapado en el espíritu amistoso de competencia. 404 00:26:16,740 --> 00:26:18,659 Eso está bien. No te preocupes. 405 00:26:18,743 --> 00:26:20,703 Pero estaba pensando, hubieras hecho lo mismo. 406 00:26:20,787 --> 00:26:24,373 Fue entonces cuando me di cuenta, tú y yo, somos el mismo tipo de persona. 407 00:26:24,457 --> 00:26:26,375 Lo dudo un poco. 408 00:26:26,459 --> 00:26:28,377 Estaba pensando sobre ese alboroto en la juguetería— 409 00:26:28,460 --> 00:26:30,379 Estaba pensando que podríamos únete como equipo... 410 00:26:30,463 --> 00:26:32,381 como Starsky y Hutch, como Jonny Quest y Hadji, hombre... 411 00:26:32,465 --> 00:26:34,383 como bonnie y clyde como Ike y Tina— 412 00:26:34,467 --> 00:26:36,635 No Ike y Tina, porque ella se fue. ¡pero podríamos hacerlo! 413 00:26:36,720 --> 00:26:40,347 Buscar y destruir. Divide y vencerás. Yo y tu. ¿Qué dices? 414 00:26:40,432 --> 00:26:43,434 Gracias, Myron, pero no, gracias. 415 00:26:43,518 --> 00:26:46,061 Vamos, hombre. Vamos a hacerlo. ¡Seamos un equipo! 416 00:26:46,146 --> 00:26:49,231 Vaya, Myron, creo eres un buen chico y todo... 417 00:26:49,316 --> 00:26:52,651 pero esto lo haría me gusta hacer por mi cuenta. 418 00:26:52,736 --> 00:26:55,904 Lo entiendes, ¿verdad? 419 00:26:57,907 --> 00:26:59,867 Oh, si, Te entiendo, hombre. 420 00:26:59,950 --> 00:27:02,119 Entiendo mucho. Sé lo que está pasando aquí. 421 00:27:02,203 --> 00:27:05,706 Sr. Use su pequeño y elegante abrigo de cachemira Y tus bonitos zapatitos de ante. 422 00:27:05,790 --> 00:27:09,043 Fui lo suficientemente bueno para hablar conmigo en la fila, ¡Pero no soy lo suficientemente bueno para estar en tu equipo! 423 00:27:09,127 --> 00:27:12,254 ¡Mira, eso es racismo! De eso estaba hablando Jesse Jackson. 424 00:27:12,339 --> 00:27:15,174 ¡Albricias! Recibieron una entrega tardía de Turbo Man en Toy Works! ¡Vamos! 425 00:27:15,258 --> 00:27:18,218 - ¡Hombre Turbo! - ¡Hombre Turbo! 426 00:27:18,303 --> 00:27:20,679 ¡Vaya! Vaya, vaya. 427 00:27:21,765 --> 00:27:23,891 428 00:27:23,975 --> 00:27:27,269 ¡Trasto! 429 00:27:32,025 --> 00:27:34,026 Oh. 430 00:27:37,989 --> 00:27:39,156 ¡Oh! 431 00:27:51,753 --> 00:27:54,046 Oficial. 432 00:27:54,130 --> 00:27:57,549 Rompiste mi espejito. 433 00:27:58,593 --> 00:28:01,011 Licencia y registro, por favor. 434 00:28:01,096 --> 00:28:05,724 ¡Vaya! ¿Hay algún problema, oficial? 435 00:28:14,150 --> 00:28:18,862 ♪ Bueno, es Navidad otra vez ♪ 436 00:28:21,199 --> 00:28:25,828 ♪ Todas las decoraciones están colgadas. junto al fuego ♪ 437 00:28:28,832 --> 00:28:30,749 ♪ Todo el mundo está cantando ♪ 438 00:28:30,834 --> 00:28:32,751 Escuchen, gente 439 00:28:32,836 --> 00:28:37,339 Para responder a su primera pregunta: sí, los rumores son ciertos. 440 00:28:37,424 --> 00:28:41,301 Hemos recibido una pequeña cantidad. de la figura de acción conocida como Turbo Man 441 00:28:41,386 --> 00:28:43,387 ¡Sí! 442 00:28:43,470 --> 00:28:46,014 No les voy a pedir a ustedes que ¡cállate otra vez! ¿Me oyes? 443 00:28:46,099 --> 00:28:48,016 Así es como las cosas van a trabajar. 444 00:28:48,100 --> 00:28:52,896 Formarás una fila ordenada para que un El empleado puede entregarle una bola numerada. 445 00:28:52,980 --> 00:28:58,569 Estas bolas luego se sortearán en un estándar. Lotería para ver quién se queda con una muñeca. 446 00:28:58,653 --> 00:29:01,363 si no lo eres uno de los pocos afortunados.. 447 00:29:01,448 --> 00:29:05,742 tenemos muchos Turbo Man's fiel mascota tigre Booster en stock. 448 00:29:05,827 --> 00:29:08,120 ¡No lo queremos! ¡No lo queremos! 449 00:29:08,204 --> 00:29:11,874 Y por cierto, de acuerdo con las leyes de la oferta y la demanda.. 450 00:29:11,958 --> 00:29:14,751 el nuevo precio de lista en cada cifra simplemente se duplicó. 451 00:29:14,836 --> 00:29:19,673 ¿Qué? ¡Eso va contra la ley, amigo! 452 00:29:19,757 --> 00:29:22,384 ¡Oye, dame una pelota! 453 00:29:32,270 --> 00:29:36,356 ♪ Es la época más maravillosa del año ♪ 454 00:29:38,359 --> 00:29:40,527 ♪ Con los niños tintineando ♪ 455 00:29:40,612 --> 00:29:44,573 - ♪ Y todos te dicen que tengas buen ánimo ♪ - ¡Vaya! 456 00:29:44,657 --> 00:29:50,412 ♪ Es lo más tiempo maravilloso ♪ 457 00:29:50,497 --> 00:29:52,498 ¡Dame esa pelota! 458 00:29:52,582 --> 00:29:54,791 459 00:29:54,876 --> 00:29:57,669 ♪ Del año ♪ 460 00:29:59,506 --> 00:30:01,757 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 461 00:30:01,840 --> 00:30:05,636 - ¡Me golpeó! - ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 462 00:30:05,720 --> 00:30:10,098 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! Vaya, vaya, vaya, vaya. 463 00:30:10,183 --> 00:30:12,893 ¡Tiene dos! ¡Tiene dos! 464 00:30:12,977 --> 00:30:15,312 - ¡Trae al cartero! - ¿Qué? ¡No! 465 00:30:15,396 --> 00:30:18,232 - ¡Atrápenlo! - Está mintiendo. Está mintiendo. 466 00:30:18,316 --> 00:30:20,567 467 00:30:26,240 --> 00:30:29,785 ¡Esa es mi pelota! Rodney Rey. Rodney Rey. 468 00:30:32,413 --> 00:30:35,249 469 00:30:40,838 --> 00:30:43,298 Ah. 470 00:30:55,603 --> 00:30:57,813 ¡Ey! 471 00:30:59,774 --> 00:31:01,942 ¡Ey! 472 00:31:09,700 --> 00:31:11,660 ¡Esta es mi pelota! Sí. Permanecer. 473 00:31:18,209 --> 00:31:21,211 474 00:31:35,768 --> 00:31:37,352 475 00:31:41,065 --> 00:31:44,234 476 00:31:58,750 --> 00:32:01,668 477 00:32:08,300 --> 00:32:10,719 Hola niña 478 00:32:10,803 --> 00:32:14,640 mira que Tengo para ti... una bola roja brillante. 479 00:32:14,724 --> 00:32:16,975 ¿Quieres comerciar? 480 00:32:18,686 --> 00:32:22,105 ¡No, no! Sólo dame la pelota. Lo tengo. ¡Ay! 481 00:32:22,190 --> 00:32:25,025 - ¡Enfermo! ¡Pervertido! - ¡Ay! 482 00:32:25,109 --> 00:32:29,404 - ¡Quita tus manos de mi hijo! - Necesito la pelota. ¡Necesito ese juguete! 483 00:32:29,489 --> 00:32:32,741 ¡Detener! ¡Deja de pegarme! ¡Soy inocente! 484 00:32:32,825 --> 00:32:35,452 ¡No! 485 00:32:35,536 --> 00:32:37,788 ¡Fuera de aquí! ¡Estás loco! 486 00:32:37,872 --> 00:32:40,791 Necesito esa pelota. 487 00:32:40,875 --> 00:32:42,959 - ¡Pervertido! - No soy un pervertido. 488 00:32:43,044 --> 00:32:45,379 solo estaba mirando para un muñeco Turbo Man. 489 00:32:47,882 --> 00:32:51,218 Ey. Psst. Amigo, ven aquí. Ven aquí. 490 00:32:52,428 --> 00:32:54,346 ¿Quieres un Turbo Man para Navidad? 491 00:32:54,430 --> 00:32:57,182 Olvídalo. No me sentaré en tu regazo. 492 00:32:57,266 --> 00:33:01,061 Oye, jefe, ese no es mi bolso. ¿Consíguelo? 493 00:33:01,145 --> 00:33:03,897 Pero ya sabes, pequeño con tu actitud... 494 00:33:03,980 --> 00:33:06,358 no creo Quiero darte acceso a esto. 495 00:33:06,442 --> 00:33:08,235 Tony, muéstrale. 496 00:33:08,569 --> 00:33:11,697 Eso fue tomado esta mañana. 497 00:33:16,660 --> 00:33:19,830 ¿Cómo sé que esto no es así? ¿algún tipo de estafa? 498 00:33:19,914 --> 00:33:23,417 Olvídalo, Tony. Este tipo no quiere nuestra ayuda. 499 00:33:23,500 --> 00:33:25,752 - Espera, espera, espera. Esperen un momento, muchachos. - Feliz navidad. 500 00:33:25,837 --> 00:33:29,923 Todos somos hombres de negocios. Estoy seguro de que podemos llegar a algún tipo de acuerdo. 501 00:33:30,007 --> 00:33:33,719 - Tú tienes el dinero, nosotros la muñeca. - ¿Cuánto cuesta? 502 00:33:33,803 --> 00:33:36,346 ¡Ho, ho, ho, ho! 503 00:33:36,430 --> 00:33:39,266 feliz navidad ¡Ho, ho, ho! 504 00:33:39,350 --> 00:33:42,519 Feliz Navidad para usted, oficial. ¿Qué estás loco? 505 00:33:42,603 --> 00:33:44,730 Santa nunca entrega un regalo a plena luz del día. 506 00:33:44,814 --> 00:33:49,818 Disculpe. Puede que me equivoque, pero tú no eres el verdadero Papá Noel. 507 00:33:49,902 --> 00:33:51,945 ¿En realidad? 508 00:33:52,029 --> 00:33:54,656 Y no eres el tipo de persona ¿Quién tiene suficiente previsión...? 509 00:33:54,740 --> 00:33:57,701 para conseguirle a su hijo un Turbo Man antes de Nochebuena, ¿verdad? 510 00:33:57,785 --> 00:34:01,621 Oye, muestra un poco de respeto. por el traje, ¿eh? 511 00:34:01,706 --> 00:34:05,459 - Sí. - Ahora, ¿quieres esa muñeca o no? 512 00:34:08,379 --> 00:34:12,591 ♪ Entonces, ya sabes cuando llega la Navidad ♪ Vamos, amigo. 513 00:34:12,675 --> 00:34:15,427 Hemos estado conduciendo ahora por 20 minutos. ¿Cuánto tiempo más? 514 00:34:15,510 --> 00:34:20,599 - El nombre no es Buddy. Es Papá Noel. - Bien, Papá Noel. 515 00:34:20,683 --> 00:34:22,601 - Gracias. - Pero se hace tarde. 516 00:34:22,685 --> 00:34:24,603 Tengo un desfile al que ir... 517 00:34:24,687 --> 00:34:28,106 y todavía tengo que ver una señal de ese supuesto muñeco Turbo Man. 518 00:34:28,190 --> 00:34:32,944 Mientras tanto, todo este tiempo, mi "en contacto con su vecina del lado femenino— 519 00:34:33,029 --> 00:34:35,322 el esta ocupado atacando Las galletas de mi mujer, ¡vale! 520 00:34:35,406 --> 00:34:38,575 Oye, ahórrame los detalles. De tu retorcida vida, amigo. ¿Bueno? 521 00:34:38,659 --> 00:34:42,120 Oye, ¿esto es cuero genuino? 522 00:34:42,205 --> 00:34:44,790 - No toques nada ahí atrás. - ¡Ey! 523 00:34:44,874 --> 00:34:46,833 ¡Ese es el ayudante de Santa! 524 00:34:48,460 --> 00:34:50,837 ¿Quieres ver la muñeca? ¿no? 525 00:34:53,800 --> 00:34:55,509 Aquí arriba. 526 00:34:55,593 --> 00:34:58,303 Oh, me encanta esta época del año. 527 00:34:58,387 --> 00:35:02,307 villancicos, copos de nieve, Papá Noel. 528 00:35:02,390 --> 00:35:05,685 - ¿Y ahora qué? - ¿Qué eres, Dan Rather? ¿Qué es esto, 60 minutos? 529 00:35:05,770 --> 00:35:08,855 ¿Qué eres? la pregunta rey, ¿eh? Enfriar. 530 00:35:20,076 --> 00:35:22,911 Está bien. mantén tus manos donde puedo verlos. 531 00:35:25,414 --> 00:35:28,834 532 00:35:32,797 --> 00:35:35,131 Contraseña. 533 00:35:35,216 --> 00:35:37,884 cascabeles, Batman huele. 534 00:35:50,273 --> 00:35:53,316 ♪ Me llaman Santa puerta de atrás ♪ 535 00:35:53,400 --> 00:35:57,195 ♪ hago mis carreras sobre el amanecer ♪ 536 00:36:00,074 --> 00:36:01,700 ♪ Me llaman puerta trasera Santa ♪ 537 00:36:01,784 --> 00:36:03,785 Sé lo que estás pensando. 538 00:36:03,870 --> 00:36:07,706 Oh, no. No tienes idea. 539 00:36:07,790 --> 00:36:10,375 Tony, atrapa al hombre. su Turbo Man. 540 00:36:10,459 --> 00:36:12,085 Entiendo. 541 00:36:12,169 --> 00:36:14,296 Tengo que decirte, Papá Noel... 542 00:36:14,380 --> 00:36:18,592 hay algo aquí ¿Eso no parece del todo kosher? 543 00:36:19,635 --> 00:36:21,511 - ¿Kósher? - Sí. 544 00:36:21,596 --> 00:36:26,099 Esto viene de un tipo que agredió ¿Un niño pequeño para una SuperBall? 545 00:36:26,183 --> 00:36:28,143 Escucha, amigo, Brindamos un servicio aquí. 546 00:36:28,227 --> 00:36:31,521 No estamos haciendo esto por nosotros. Estamos haciendo esto por los niños. 547 00:36:31,606 --> 00:36:36,943 - ¿Para los niños? - Por cada niño que alguna vez se sentó en el regazo de Santa... 548 00:36:37,028 --> 00:36:41,364 por cada niña que dejó galletas y leche para Papá Noel en la noche de Navidad... 549 00:36:41,449 --> 00:36:44,367 por cada niño que abre una presente mañana de Navidad... 550 00:36:44,452 --> 00:36:47,162 y encuentra ropa en lugar de juguetes. 551 00:36:47,246 --> 00:36:51,082 - Ay. - ¿Alguna vez has escuchado esa canción...? 552 00:36:51,167 --> 00:36:53,543 "El niño pequeño ¿Que Papá Noel se olvidó"? 553 00:36:53,628 --> 00:36:56,296 No. No puedo decir que sí. 554 00:36:56,380 --> 00:36:58,840 ♪ Él es el niño pequeño ♪ 555 00:36:58,925 --> 00:37:02,427 ♪ Que Papá Noel se olvidó ♪ 556 00:37:02,510 --> 00:37:06,139 ♪ Y Dios sabe él no quería mucho ♪ 557 00:37:06,223 --> 00:37:08,934 558 00:37:09,018 --> 00:37:13,229 ♪ Le envió una nota a Santa para unos soldados y un tambor ♪ 559 00:37:13,314 --> 00:37:18,026 ♪ Le rompió el corazoncito descubrir que Santa no había venido ♪ 560 00:37:18,110 --> 00:37:23,281 - ♪ En la calle envidia a todos esos chicos afortunados ♪ - Eso es hermoso— 561 00:37:23,366 --> 00:37:26,910 ♪ Luego regresa a casa a los juguetes rotos del año pasado ♪ 562 00:37:26,994 --> 00:37:29,329 Por favor— 563 00:37:29,413 --> 00:37:33,875 ♪ Lo siento mucho por ese muchacho ♪ 564 00:37:33,960 --> 00:37:41,216 ♪ No tiene papá ♪ 565 00:37:41,300 --> 00:37:43,551 ♪ El niño ♪ 566 00:37:43,636 --> 00:37:46,346 ♪ Ese Papá Noel ♪ 567 00:37:46,430 --> 00:37:49,307 ♪ Lo olvidé ♪ 568 00:37:49,392 --> 00:37:56,022 ♪ Se olvidó ♪ 569 00:38:00,695 --> 00:38:03,238 Muy conmovedor. 570 00:38:03,322 --> 00:38:05,448 Ahí está. 571 00:38:05,533 --> 00:38:07,617 ¡Ah! Serían 300. 572 00:38:07,702 --> 00:38:09,577 ¿Dólares? 573 00:38:09,662 --> 00:38:12,372 No. Besos de chocolate. ¡Sí, dólares! 574 00:38:12,456 --> 00:38:16,209 No puedo creer esto. Pase lo que pase a tus elevados ideales, ¿eh? 575 00:38:16,293 --> 00:38:18,336 Pensé que estabas haciendo todo esto para los niños. 576 00:38:18,420 --> 00:38:22,340 Claro, pero no veo por qué no podemos contestar. un poco de cambio suelto en el proceso. 577 00:38:22,425 --> 00:38:24,968 Tómalo. Cuéntalo. 578 00:38:25,052 --> 00:38:26,636 Ponlo en la caja fuerte esta vez. 579 00:38:26,720 --> 00:38:29,597 ¡No abras eso! No, no, no. 580 00:38:29,682 --> 00:38:33,268 hielos el tiempo el hombre de turbo! 581 00:38:33,352 --> 00:38:37,105 Oh, bueno, esa es la versión multilingüe. 582 00:38:37,189 --> 00:38:40,692 Es divertido y educativo. 583 00:38:40,776 --> 00:38:42,318 Yo no— 584 00:38:42,403 --> 00:38:46,114 Bueno, por supuesto. se requiere algo de ensamblaje 585 00:38:46,198 --> 00:38:49,743 - Déjame conseguirte eso. -Solo ponlo de nuevo en la caja y vete— 586 00:38:49,827 --> 00:38:53,038 - Aquí. Devuélveme el dinero. - Ah-ah-ah. ¡Vaya! 587 00:38:53,122 --> 00:38:55,040 Todas las ventas son definitivas. 588 00:38:55,249 --> 00:38:57,667 ¿Saben quiénes son ustedes? 589 00:38:57,752 --> 00:39:00,879 Nada más que un montón de estafadores sórdidos con trajes rojos. 590 00:39:00,963 --> 00:39:03,548 ¿Cómo nos llamaste? 591 00:39:03,632 --> 00:39:06,426 Me escuchaste bien estafadores, ladrones... 592 00:39:06,510 --> 00:39:09,012 degenerados, maleantes, ¡Matones, criminales! 593 00:39:09,096 --> 00:39:11,473 594 00:39:11,557 --> 00:39:15,018 En el Polo Norte, son Palabras de lucha, compañero. Ponlos arriba. 595 00:39:15,102 --> 00:39:18,855 Relájate, amigo. No voy a golpear a Papá Noel. 596 00:39:18,939 --> 00:39:21,232 Vamos. Vamos. ¿Qué eres, gallina? Pollito, pollito, pollito. 597 00:39:21,317 --> 00:39:26,905 Pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito, pollito! 598 00:39:26,989 --> 00:39:30,033 599 00:39:30,117 --> 00:39:32,118 600 00:39:33,204 --> 00:39:34,662 Consíguelo. 601 00:39:36,123 --> 00:39:39,626 602 00:39:45,007 --> 00:39:47,634 603 00:39:48,677 --> 00:39:51,096 Callarse la boca. 604 00:39:58,770 --> 00:40:00,897 605 00:40:00,980 --> 00:40:03,316 ¡Sí! 606 00:40:09,365 --> 00:40:12,325 Voy a adornar tus pasillos, amigo. 607 00:40:12,409 --> 00:40:15,495 608 00:40:20,334 --> 00:40:22,961 Oh, hombre. 609 00:40:24,088 --> 00:40:26,840 610 00:40:33,180 --> 00:40:37,517 611 00:40:45,234 --> 00:40:48,361 ¡Oh! 612 00:40:50,156 --> 00:40:53,575 ¡No! 613 00:40:53,659 --> 00:40:56,536 Amiguito. 614 00:40:56,620 --> 00:41:00,331 ¡Chico travieso! 615 00:41:00,416 --> 00:41:03,543 - ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! - ¿Quién será el próximo? 616 00:41:03,627 --> 00:41:06,546 617 00:41:06,630 --> 00:41:10,175 ¡Montón de perros! ¡Sí! 618 00:41:14,680 --> 00:41:16,514 619 00:41:16,599 --> 00:41:20,059 ¡Es el Grinch! ¡Dispersión! 620 00:41:25,065 --> 00:41:27,942 621 00:41:33,990 --> 00:41:37,368 ¡Ey! Oye, ¿quién eres? ¿Eh? 622 00:41:38,829 --> 00:41:41,289 Ey. 623 00:41:41,373 --> 00:41:43,333 Oye, amigo. 624 00:41:43,417 --> 00:41:47,128 Este debe ser el busto más descuidado que he hecho jamás. visto en toda mi carrera en la fuerza. 625 00:41:47,213 --> 00:41:49,714 Detective Howard Lang... encubierto. 626 00:41:49,798 --> 00:41:53,343 He estado trabajando en este caso. durante los últimos tres años... 627 00:41:53,427 --> 00:41:55,678 y ustedes vienen irrumpiendo aquí... 628 00:41:55,763 --> 00:41:58,806 como un grupo de terroristas en una fiesta de té. 629 00:41:58,890 --> 00:42:00,975 Espera hasta que el comisario se entera de esto. 630 00:42:01,060 --> 00:42:03,186 Él va a golpear el techo. 631 00:42:03,270 --> 00:42:07,315 - Ahora actúen juntos. y arrestar a alguien. ¡Ir! - Sí, señor. 632 00:42:11,487 --> 00:42:14,030 No voy a volver al porro, ¿escuchas? 633 00:42:14,114 --> 00:42:16,783 Muy bien, ponlos en una camioneta y encerrarlos. 634 00:42:26,377 --> 00:42:29,295 ¡Vamos! 635 00:42:29,380 --> 00:42:31,798 ¡Vamos! ¡Ahora no! 636 00:42:31,882 --> 00:42:36,260 ♪ estaré en casa ♪ 637 00:42:36,345 --> 00:42:38,888 ♪ Para Navidad ♪ 638 00:42:43,227 --> 00:42:47,480 ♪ Puedes planificar ♪ 639 00:42:47,564 --> 00:42:50,984 ♪ Sobre mí ♪ 640 00:42:52,736 --> 00:42:56,489 ♪ estaré en casa ♪ 641 00:42:56,573 --> 00:43:01,995 ♪ Para Navidad ♪ 642 00:43:02,079 --> 00:43:05,665 Eres tan considerado, trayendo toda esta alegría navideña al barrio. 643 00:43:05,749 --> 00:43:07,583 La Navidad llega sólo una vez al año. 644 00:43:07,668 --> 00:43:10,420 Eres un hombre increíble, Ted. 645 00:43:10,504 --> 00:43:12,880 Deseo a cada marido Eran más como tú. 646 00:43:12,965 --> 00:43:16,300 Gracias. Deberíamos reunirnos e intercambiar recetas. 647 00:43:16,385 --> 00:43:20,513 - ¿Cómo se llama el reno? - Lo llamé Ted en honor a mi papá. 648 00:43:22,182 --> 00:43:26,102 Tu papá es tan genial. Ojalá mi papá hiciera cosas como estas. 649 00:43:26,186 --> 00:43:29,313 Oh, él nunca solía hacerlo, No hasta que él y mi mamá se separaron. 650 00:43:29,398 --> 00:43:34,193 - ¿En realidad? - ¡Ey! Quizás tus padres deberían divorciarse. 651 00:43:34,278 --> 00:43:36,529 Hizo maravillas para mi papá 652 00:43:41,577 --> 00:43:43,911 ¡Jamie! 653 00:43:46,999 --> 00:43:49,000 ¿Chocolate caliente? 654 00:43:50,794 --> 00:43:53,546 655 00:43:53,630 --> 00:43:57,341 - ¿Hola? -Jamie, ¿cómo estás, viejo amigo? 656 00:43:57,426 --> 00:43:59,677 ¡Hola papá! ¡Sabía que llamarías! 657 00:43:59,762 --> 00:44:02,138 Oye, escucha, Déjame hablar con tu madre. 658 00:44:02,222 --> 00:44:04,140 - No puedes. - ¿Por qué no? 659 00:44:04,224 --> 00:44:06,350 Ella está al lado acariciando a Ted. 660 00:44:06,435 --> 00:44:09,645 - ¿Ella es qué? - Escucha, papá, ¿estás en camino? 661 00:44:09,730 --> 00:44:11,814 El desfile comenzará pronto. 662 00:44:11,899 --> 00:44:13,775 Jamie, trae a tu madre, por favor. 663 00:44:13,859 --> 00:44:15,401 - Bueno, ¿lo eres? - ¿Soy qué? 664 00:44:15,486 --> 00:44:20,031 - Volveré pronto a casa. - ¡Sí, inmediatamente! ¡Ahora por favor trae a tu madre! 665 00:44:20,115 --> 00:44:22,033 Porque papá antes de que te fueras... 666 00:44:22,117 --> 00:44:24,660 prometiste que eras Estaré en el desfile. 667 00:44:24,745 --> 00:44:28,581 No has estado aquí en todo el día. así que no te lo puedes perder. 668 00:44:28,665 --> 00:44:30,917 Jaime, por favor. 669 00:44:31,000 --> 00:44:35,463 Porque, papá, cuando alguien hace una promesa, definitivamente deberían cumplirla. 670 00:44:35,547 --> 00:44:37,632 Ya sabes, es como lo que dice Turbo Man: 671 00:44:37,716 --> 00:44:41,761 "Cumple siempre tus promesas si quieres conservar a tus amigos." 672 00:44:41,845 --> 00:44:43,846 ¡Suficiente! suficiente de este Turbo Man, ¿vale? 673 00:44:43,930 --> 00:44:46,015 lo tenia hasta aqui con este Turbo Man! 674 00:44:46,100 --> 00:44:49,936 Si hay alguien a quien no quiero que le aconseje ¡A partir de ahora, es Turbo Man! 675 00:44:50,020 --> 00:44:53,106 ¡Ahora busca a tu madre! 676 00:44:56,652 --> 00:45:00,863 Lo siento, Jaime. Mira, no quise decir... 677 00:45:00,948 --> 00:45:05,493 ¿Qué sabrías acerca de mantener tus promesas? ¡Nunca cumples tus promesas! 678 00:45:05,577 --> 00:45:08,538 nunca haces nada dices que vas a hacer! 679 00:45:08,622 --> 00:45:10,623 ¡Alguna vez! 680 00:45:11,750 --> 00:45:13,835 Maldito seas, Howard. 681 00:45:14,920 --> 00:45:17,922 682 00:45:35,232 --> 00:45:39,235 Aquí tienes, amigo. Esto te calentará. 683 00:45:39,319 --> 00:45:42,113 - Gracias. - Saludos 684 00:45:42,197 --> 00:45:44,866 ¿Tú? 685 00:45:44,950 --> 00:45:48,536 ¡Paz! Es la temporada para estar alegre. 686 00:45:48,620 --> 00:45:51,330 Sí. 687 00:45:52,666 --> 00:45:54,876 ¿Tuviste suerte al encontrar esa muñeca? 688 00:45:54,960 --> 00:45:58,129 - No. - Yo tampoco. 689 00:45:58,213 --> 00:46:00,840 Quizás esto ayude. 690 00:46:03,677 --> 00:46:05,678 Oh sí. 691 00:46:09,349 --> 00:46:11,767 Entonces no pude encontrar el niño una muñeca. 692 00:46:11,852 --> 00:46:15,688 - ¿Eso me convierte en un mal padre? No. - No. 693 00:46:15,772 --> 00:46:17,899 Pero gritarle ¿sin una buena razón? 694 00:46:17,983 --> 00:46:19,942 Ahora, eso me hace un mal padre. 695 00:46:20,027 --> 00:46:22,778 Mira, tenemos una oportunidad al año para demostrar No somos unos desastres. 696 00:46:22,863 --> 00:46:25,823 ¿Y qué hacemos? Lo arruinamos. 697 00:46:25,908 --> 00:46:28,201 Recuerdo hace unos años.. 698 00:46:28,285 --> 00:46:31,621 Realmente quería hacer algo Especial para Jaime. 699 00:46:31,705 --> 00:46:35,917 Entonces lo construí su propia casa club. 700 00:46:36,000 --> 00:46:38,294 Salió genial. 701 00:46:38,378 --> 00:46:41,756 Oh, es... Bueno, quiero decir, la puerta estaba un poco torcido, ¿no? 702 00:46:41,840 --> 00:46:43,841 Y el techo no siéntate muy derecho... 703 00:46:43,926 --> 00:46:46,135 pero deberías haberlo hecho Vi su rostro iluminarse. 704 00:46:46,220 --> 00:46:49,972 Oh, cuando vio eso, estaba tan emocionado. 705 00:46:50,057 --> 00:46:52,183 Jugamos en esa casa club todo el día. 706 00:46:52,267 --> 00:46:54,435 - Incluso nos hizo cenar Navidad allí. - ¡No! 707 00:46:54,519 --> 00:46:56,687 Oh sí. 708 00:46:58,065 --> 00:47:00,233 Yo era el héroe entonces. 709 00:47:01,193 --> 00:47:03,110 Mírame ahora. 710 00:47:03,195 --> 00:47:05,571 Tienes razón. Ese niño va a necesitar Alguna terapia seria, hombre. 711 00:47:05,656 --> 00:47:08,407 - Ah, no digas eso. - Mm-hmm. 712 00:47:08,492 --> 00:47:10,409 se que Estoy hablando de. 713 00:47:10,494 --> 00:47:12,787 Mira, nunca perdoné a mi padre. 714 00:47:12,870 --> 00:47:15,164 Recuerdo una Navidad, Quería este juguete especial. 715 00:47:15,249 --> 00:47:17,166 un Johnny Seven O.M.A. pistola. 716 00:47:17,250 --> 00:47:19,335 - Los recuerdas, ¿no? - No. 717 00:47:19,419 --> 00:47:21,337 aun recuerdo el comercial como si fuera ayer. 718 00:47:21,420 --> 00:47:23,506 dos niños jugando afuera en el patio trasero. 719 00:47:23,590 --> 00:47:25,841 "Johnny a Peter. Johnny a Peter. Enemigo avistado." 720 00:47:25,926 --> 00:47:28,010 "¡Entendido! ¡Abrid fuego!". 721 00:47:28,095 --> 00:47:31,847 Y luego Johnny sacaba su Johnny Seven O.M.A. arma de un solo hombre. 722 00:47:31,932 --> 00:47:34,100 Siete armas en una ¡Cuéntalos! 723 00:47:34,184 --> 00:47:36,936 Uno... es un lanzagranadas. 724 00:47:37,020 --> 00:47:39,605 Dos: es un arma antiblindaje. 725 00:47:39,690 --> 00:47:43,067 Tres... es un arma antitanque. Ya te veo, amigo. 726 00:47:43,150 --> 00:47:45,278 Cuatro... es un rifle. 727 00:47:45,362 --> 00:47:46,946 Cinco... era una ametralladora. 728 00:47:47,030 --> 00:47:49,991 Seis... es un arma antiaérea. 729 00:47:50,075 --> 00:47:53,494 En caso de que alguien sobreviviera, el siete era una pistola que disparaba casquillos. 730 00:47:53,578 --> 00:47:55,037 731 00:47:55,122 --> 00:47:57,123 732 00:47:57,207 --> 00:47:59,208 La cosa parecía una maravilla. 733 00:48:01,460 --> 00:48:04,255 Pero... Por supuesto, para mi viejo... 734 00:48:04,339 --> 00:48:07,967 la navidad fue solo Otra oportunidad para decepcionarme. 735 00:48:09,010 --> 00:48:11,012 nunca lo conseguí que Johnny Seven O.M.A 736 00:48:11,096 --> 00:48:13,806 Lamento escuchar eso 737 00:48:13,890 --> 00:48:16,100 Oye, no quiero decir nada. 738 00:48:17,436 --> 00:48:19,603 ¿Alguna vez has oído hablar de un chico? llamado Scott Sherman? 739 00:48:19,688 --> 00:48:22,732 Sí. director ejecutivo de Industrias Sherman. 740 00:48:22,816 --> 00:48:24,734 Era mi antiguo vecino... 741 00:48:24,818 --> 00:48:27,111 y su papá lo consiguió un Johnny Seven O.M.A. pistola. 742 00:48:27,195 --> 00:48:29,113 ¿Sabes lo que pasó? 743 00:48:29,197 --> 00:48:31,198 Se convirtió en multimillonario. 744 00:48:31,283 --> 00:48:34,076 ¿Y yo? Bueno— 745 00:48:34,160 --> 00:48:36,662 Sólo soy un perdedor sin futuro. 746 00:48:38,206 --> 00:48:40,416 Esto es para ti, papá. 747 00:48:45,922 --> 00:48:47,673 748 00:48:52,054 --> 00:48:54,096 no puedo permitir que esto suceda 749 00:48:54,180 --> 00:48:56,515 Es sólo una muñeca. 750 00:48:56,600 --> 00:48:58,684 ¡Es sólo una estúpida muñequita de plástico! 751 00:48:58,769 --> 00:49:00,686 Uh-uh-uh. Eso es "figura de acción". 752 00:49:00,770 --> 00:49:02,813 Tiene que haber uno ¡por aquí en alguna parte! 753 00:49:03,023 --> 00:49:05,775 Dices que has estado buscando ¿En todas partes por un muñeco Turbo Man? 754 00:49:05,859 --> 00:49:07,318 Sí. 755 00:49:07,402 --> 00:49:10,654 Dices que harías casi cualquier cosa para conseguir uno? 756 00:49:10,739 --> 00:49:14,158 - Sí, sí. - Bueno, KQRS tiene buenas noticias para ti. 757 00:49:14,242 --> 00:49:18,162 Si eres la primera persona que llama en identificar correctamente los ocho renos de Santa... 758 00:49:18,246 --> 00:49:21,957 Serás el ganador del juguete más caliente. desde Johnny Seven O.M.A. 759 00:49:22,042 --> 00:49:24,085 Dasher, Bailarina, Prancer, Vixen, Cometa, Cupido, Donner, Blitzen. Está bien. 760 00:49:24,169 --> 00:49:27,171 Es fácil. Simplemente llame al 555-KQRS 761 00:49:27,255 --> 00:49:29,590 - ¡No! - ¡No lo creo, amigo! 762 00:49:29,674 --> 00:49:32,176 ¡Mi brazo! 763 00:49:32,260 --> 00:49:34,345 764 00:49:34,429 --> 00:49:35,805 765 00:49:35,889 --> 00:49:39,100 ¡Dame el teléfono! 766 00:49:39,184 --> 00:49:41,644 - ¡Dame el teléfono! - ¡Ahí estás! 767 00:49:41,728 --> 00:49:44,271 768 00:49:44,356 --> 00:49:47,233 Cometa, Cupido, Prancer- 769 00:49:47,317 --> 00:49:50,194 -KQRS. Hola. - ¡Está bien, tengo la respuesta! 770 00:49:50,278 --> 00:49:54,281 ¡No, no lo haces! 771 00:49:54,366 --> 00:49:56,909 ¡Tú! 772 00:49:56,993 --> 00:50:00,454 - ¿Por qué hiciste eso? ¡Lo logré! - ¡911! 911! 773 00:50:00,539 --> 00:50:02,957 - ¡Lo logré! - ¡Ayuda! 774 00:50:03,040 --> 00:50:06,252 Oigan, miren chicos, la estación de radio sólo dos cuadras más abajo en Wabasha. 775 00:50:07,963 --> 00:50:10,464 776 00:50:13,343 --> 00:50:15,261 ¡Tengo la... respuesta! 777 00:50:15,345 --> 00:50:17,972 ¡Tengo la respuesta! 778 00:50:18,056 --> 00:50:19,598 779 00:50:19,683 --> 00:50:21,475 Adiós. Lo siento. 780 00:50:22,894 --> 00:50:25,271 ¡Oh, le ladró al árbol equivocado! 781 00:50:29,109 --> 00:50:31,902 ¡Oh, puedo correr así durante kilómetros! 782 00:50:31,987 --> 00:50:34,822 Dasher, bailarín, saltador, ¡Vixen, Cometa, Cupido, Donner, Blitzen! 783 00:50:34,906 --> 00:50:36,615 ¡Ja ja! 784 00:50:36,700 --> 00:50:42,329 Dasher, bailarín, saltador, ¡Vixen, Cometa, Cupido, Donner, Blitzen! 785 00:50:42,414 --> 00:50:45,332 ¡Ja ja! estoy teniendo ¡un buen momento! ¡Adiós! 786 00:50:45,417 --> 00:50:47,501 Dasher, bailarina, Prancer, Vixen.. 787 00:50:47,586 --> 00:50:49,795 cometa, cupido, ¡Donner, Blitzen! 788 00:50:53,300 --> 00:50:56,260 Dasher, Bailarina, Prancer, Vixen. 789 00:50:56,344 --> 00:50:58,971 KQRS. Estás al aire. 790 00:50:59,055 --> 00:51:02,057 - Dasher, Bailarina— -Eh, Randy, Jermaine, Tito- 791 00:51:02,142 --> 00:51:04,560 No, ni siquiera cerca. Lo siento 792 00:51:04,644 --> 00:51:06,896 - Quizás esto nos ponga de humor— - ¡Tengo la respuesta! 793 00:51:06,980 --> 00:51:09,190 ¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar! ¡Tengo la respuesta! 794 00:51:09,274 --> 00:51:12,067 ¡Vamos! ¡Tengo la respuesta! ¡Sí, tengo la respuesta! 795 00:51:12,152 --> 00:51:14,111 Vamos. ¡Abrir! ¡Abrir! 796 00:51:15,864 --> 00:51:20,784 Sí, tengo un loco en mi estudio, y... ¡Ayúdame! 797 00:51:20,869 --> 00:51:24,205 - No puedes simplemente— - Dasher, Bailarina, Prancer, Vixen, ¡Cometa, Cupido, Donner, Blitzen! 798 00:51:24,289 --> 00:51:26,749 - ¿Qué? - Verás, no pude comunicarme por teléfono. 799 00:51:26,833 --> 00:51:29,835 - ¿Gané? - ¡Oh, no, no es tan sencillo! 800 00:51:29,920 --> 00:51:32,546 - No, es- ¡Espera, espera, espera! - ¡Llegas demasiado tarde! 801 00:51:32,630 --> 00:51:36,008 ¡Ya tengo la respuesta correcta! ¡Gané! ¡Sí! 802 00:51:36,092 --> 00:51:39,386 No necesito la respuesta correcta para ganar! ¡Tengo esto! 803 00:51:39,470 --> 00:51:44,058 - ¿Y qué es eso? - Esto, Sr. Track Star, ¡Es un artefacto explosivo casero! 804 00:51:46,560 --> 00:51:49,313 - ¿Una bomba? - ¡Dios mío! 805 00:51:49,397 --> 00:51:51,357 Sí, en términos sencillos: ¡una bomba! ¡Así que retroceda! 806 00:51:51,440 --> 00:51:55,528 - ¿Construiste una bomba? - No tuve que construir una bomba. ¿No lees las noticias? 807 00:51:55,612 --> 00:51:57,613 Cientos de estas cosas vienen por correo todos los días. 808 00:51:57,697 --> 00:51:59,740 solo me quedé con uno en caso de que alguna vez lo necesitara. 809 00:51:59,824 --> 00:52:03,410 Entonces dame la muñeca, o voy a ¡Haz volar a todos en este lugar! 810 00:52:03,495 --> 00:52:06,956 ¿Estás loco? ¡Guarda esto! ¡Esto no vale la pena! 811 00:52:07,040 --> 00:52:09,458 Quizás para ti no, pero para mí sí lo es. ¡Así que retroceda! 812 00:52:09,543 --> 00:52:12,878 ¡Mirón! Vamos, viejo amigo. 813 00:52:12,963 --> 00:52:15,130 Dame el paquete, ¿de acuerdo? Vamos. 814 00:52:15,215 --> 00:52:17,132 - ¿Me llamaste amigo? - Sí. 815 00:52:17,217 --> 00:52:20,719 ¡No soy tu amigo! ¡Intenté ser tu compañero de equipo! ¡Quería ser tu amigo! 816 00:52:20,804 --> 00:52:24,848 - ¡Pero no! ¡Tenías otros planes para Myron Larabee! - No, no tenía planes. 817 00:52:24,933 --> 00:52:26,934 No eras diferente a el resto de esos civiles... 818 00:52:27,018 --> 00:52:31,188 esos escritores de cartas comunes que se burlan de ¡mis calcetines hasta la rodilla y mi sombrero de safari en verano! 819 00:52:31,273 --> 00:52:32,773 820 00:52:32,857 --> 00:52:34,692 ¿Te estás riendo de mí? 821 00:52:34,776 --> 00:52:37,403 - ¿Eh? - ¡Oh, no! Señor, no. No, en absoluto. 822 00:52:37,487 --> 00:52:40,364 Sr. Hombre de cola de caballo, ¡lo conozco! ¡Conozco a los de tu clase! 823 00:52:40,448 --> 00:52:43,075 Eres del tipo que pone el bote de basura frente al buzón... 824 00:52:43,159 --> 00:52:45,369 entonces tengo que salir de mi Jeep, ¿no? 825 00:52:45,453 --> 00:52:47,746 - ¡No, no es cierto! ¡Yo reciclo! - ¡Callarse la boca! 826 00:52:47,830 --> 00:52:49,999 ¡Así es! ¡Callarse la boca! ¿Por qué crees que la ventana está ahí? 827 00:52:50,083 --> 00:52:53,627 ¡Así que puedo poner el correo ahí! ¡Pero actúas como si todo estuviera bien! 828 00:52:53,712 --> 00:52:57,548 "¡Hola, señor cartero!" ¡Como si no tuviera sentimientos propios! 829 00:52:57,632 --> 00:52:59,592 - ¡Golpea la cubierta! - ¡Oh! 830 00:53:02,554 --> 00:53:05,097 831 00:53:09,144 --> 00:53:11,520 ¡Oh! ¡Oh! 832 00:53:13,106 --> 00:53:16,525 833 00:53:16,610 --> 00:53:18,527 Mira, yo... lo siento. 834 00:53:18,612 --> 00:53:20,571 he estado bajo presión desde esto del Zip 4. 835 00:53:20,655 --> 00:53:22,573 - Te retorciste— - ¡No me pegues! ¡Tengo células falciformes! 836 00:53:22,657 --> 00:53:24,575 - ¡No me pegues! - Disculpe. Caballeros. 837 00:53:24,659 --> 00:53:26,577 ¿Están ustedes dos bajo la impresión...? 838 00:53:26,660 --> 00:53:29,580 que tengo un muñeco Turbo Man aquí en el estudio? 839 00:53:29,664 --> 00:53:31,582 - Sí. - Eso es lo que dijiste en la radio. 840 00:53:31,666 --> 00:53:34,001 - Oh, no. No, no. No, no, no, no. - Sí, lo hiciste. 841 00:53:34,085 --> 00:53:39,506 Lo que realmente dije fue quien Won eventualmente conseguiría una muñeca. 842 00:53:41,134 --> 00:53:43,927 Verás, lo que tenemos aquí... 843 00:53:44,012 --> 00:53:47,139 ¡Ja! ¡Oh! Es un certificado de regalo. 844 00:53:47,223 --> 00:53:49,099 - ¿Un certificado de regalo? - Bien. 845 00:53:49,184 --> 00:53:51,101 846 00:53:51,186 --> 00:53:54,688 Tan pronto como consigan algunos en las tiendas. 847 00:53:58,276 --> 00:54:00,861 - ¿Llamaste a la policía? - Bueno... más o menos. 848 00:54:00,945 --> 00:54:03,489 Vámonos de aquí. ¡Pero yo voy primero, amigo! 849 00:54:03,573 --> 00:54:06,492 850 00:54:06,576 --> 00:54:09,578 851 00:54:09,663 --> 00:54:11,747 Más suerte la próxima vez, perdedor. 852 00:54:11,830 --> 00:54:13,916 - ¡Congelar! - ¡Ey! ¡Ey! 853 00:54:14,000 --> 00:54:15,668 ¡Hola, chicos! 854 00:54:19,047 --> 00:54:21,256 Simplemente no puedo quedarme fuera de problemas, ¿puedes? 855 00:54:21,340 --> 00:54:23,801 No querrías lastimarte un colega funcionario, ¿verdad? 856 00:54:23,885 --> 00:54:26,261 ¿Qué es toda esta violencia? es navidad 857 00:54:26,346 --> 00:54:28,472 solo estaba entregando algo de Navidad- ¡Oye! 858 00:54:28,556 --> 00:54:32,267 ¡Respaldo! esto es casero ¡Dispositivo explosivo! ¡Y lo haré explotar! 859 00:54:32,352 --> 00:54:35,854 ¿Sabes por qué? ¡Porque trabajo para la oficina de correos! ¡Entonces sabes que no soy estable! 860 00:54:35,939 --> 00:54:38,232 ¡Díselo! 861 00:54:39,359 --> 00:54:41,318 Este hombre está totalmente loco. 862 00:54:41,403 --> 00:54:45,114 ¡Gracias! Ahora bajen las armas. ¡Ahora! 863 00:54:45,198 --> 00:54:47,366 ¡Bájalos! ¡Hermano, baja el arma! 864 00:54:47,450 --> 00:54:51,036 ¡Todos! Tú también, Barnaby Jones. 865 00:54:57,877 --> 00:55:00,713 866 00:55:00,797 --> 00:55:02,506 Muy bien, quédate ahí. 867 00:55:02,590 --> 00:55:06,343 Y sabré si te mueves, ¡Porque tengo orejas de serpiente! 868 00:55:06,428 --> 00:55:08,887 Hola, cariño. 869 00:55:17,147 --> 00:55:20,482 - Oh, no deberías meterte con eso. - Relájate, Sparky. 870 00:55:20,567 --> 00:55:23,235 Yo estaba en el escuadrón antiexplosivos. durante 10 años. 871 00:55:24,654 --> 00:55:26,655 872 00:55:28,950 --> 00:55:30,909 873 00:55:36,666 --> 00:55:39,918 ¡Soy el hombre! ¡Soy el hombre! 874 00:55:40,003 --> 00:55:42,796 Caballeros, hemos sido engañados. 875 00:55:42,880 --> 00:55:44,798 876 00:55:44,883 --> 00:55:47,926 Esto no es más que un inofensivo Paquete navideño. 877 00:55:48,010 --> 00:55:50,971 878 00:55:53,266 --> 00:55:55,184 ¿Eso fue realmente una bomba? 879 00:55:55,268 --> 00:55:57,561 Este es un mundo enfermo en el que vivimos. ¡Gente enferma! 880 00:55:57,645 --> 00:56:00,397 881 00:56:00,482 --> 00:56:02,399 cuantos años ¿En el escuadrón antiexplosivos? 882 00:56:18,625 --> 00:56:20,959 883 00:56:21,044 --> 00:56:23,212 Liz, cariño... 884 00:56:23,296 --> 00:56:26,256 Hice todo lo que estuvo a mi alcance para conseguir la muñeca para Jamie. 885 00:56:26,340 --> 00:56:30,552 Pero mira, tengo un certificado de regalo. que es igual de bueno. 886 00:56:30,637 --> 00:56:33,639 ¡Eh! Demasiado feliz. 887 00:56:33,723 --> 00:56:36,141 - Muestra un poco de emoción. - Emociones. 888 00:56:36,226 --> 00:56:41,104 Ay, Liz, lo siento mucho. No conseguí uno. 889 00:56:42,482 --> 00:56:46,652 Fracasé como marido, y fracasé como padre. 890 00:56:47,779 --> 00:56:50,739 ¿Podrías alguna vez perdonarme? ¿Por favor? 891 00:56:53,743 --> 00:56:57,371 ¿Por qué no te pones un vestido? y llorar como una niña? 892 00:56:59,707 --> 00:57:01,375 ♪ Que cada corazón ♪ 893 00:57:01,459 --> 00:57:03,418 ♪ Prepárale la habitación ♪ 894 00:57:03,503 --> 00:57:08,340 - ♪Y el cielo y la naturaleza cantan ♪ - ♪Y el cielo y la naturaleza cantan ♪ 895 00:57:08,424 --> 00:57:12,803 ♪ Y el cielo Y el cielo y la naturaleza cantan ♪ 896 00:57:12,887 --> 00:57:17,432 ♪ Alegría para el mundo. El Salvador reina ♪ 897 00:57:17,517 --> 00:57:19,518 Muchas gracias. 898 00:57:32,240 --> 00:57:34,408 Ese hijo de... 899 00:57:39,414 --> 00:57:42,457 - ¿Qué estás haciendo? - Tu estrella no estaba arriba. 900 00:57:42,542 --> 00:57:44,710 Es Nochebuena. Tienes que tener tu estrella en alto. 901 00:57:44,794 --> 00:57:46,878 Estoy fuera todo el día... 902 00:57:46,963 --> 00:57:50,340 y el esta en mi casa... 903 00:57:50,425 --> 00:57:54,094 poniendo mi estrella en mi árbol. 904 00:57:56,180 --> 00:57:58,599 Conseguí un Turbo Man para Johnny hace meses. 905 00:57:58,683 --> 00:58:01,643 Está ubicado de forma segura debajo de nuestro árbol. 906 00:58:01,728 --> 00:58:04,146 Ubicado de forma segura bajo nuestro árbol 907 00:58:04,230 --> 00:58:06,982 A salvo bajo nuestro árbol 908 00:58:07,066 --> 00:58:10,569 Se lo mostraré. ¡Ja! 909 00:58:13,780 --> 00:58:16,366 Oh, lo siento, Ted. pero ese es el trabajo de Howard. 910 00:58:16,450 --> 00:58:19,202 Siempre se pone la estrella. Él es inflexible al respecto. 911 00:58:19,287 --> 00:58:21,204 Lástima que no sea tan inflexible... 912 00:58:21,289 --> 00:58:24,916 sobre pasar tiempo con su familia en Nochebuena. 913 00:58:25,000 --> 00:58:26,918 914 00:58:36,763 --> 00:58:39,264 915 00:58:51,569 --> 00:58:53,737 ¡Es hora de turbo! 916 00:58:57,033 --> 00:58:59,868 917 00:58:59,952 --> 00:59:04,289 Liz, ¿escuchas eso? ¡Villancicos! 918 00:59:04,374 --> 00:59:06,458 ¡Vamos! ¡Vamos! 919 00:59:06,542 --> 00:59:09,086 ♪ te deseamos una feliz navidad ♪ 920 00:59:09,170 --> 00:59:13,548 ♪ Les deseamos una feliz Navidad y un feliz año nuevo ♪ 921 00:59:13,633 --> 00:59:17,594 - La puerta trasera. - ♪ Buenas noticias para ti dondequiera que estés ♪ 922 00:59:17,679 --> 00:59:22,224 ♪ Buenas noticias para Navidad. y un feliz año nuevo ♪ 923 00:59:22,308 --> 00:59:28,188 ♪ Ahora tráenos un poco de pudín de higos ♪ 924 00:59:28,272 --> 00:59:30,273 925 00:59:40,326 --> 00:59:42,411 ¿Qué estoy haciendo? 926 00:59:42,495 --> 00:59:44,705 Mírame. 927 00:59:44,789 --> 00:59:46,832 ¿Robarle a un niño? 928 00:59:49,168 --> 00:59:51,169 No puedo hacer esto. 929 00:59:52,672 --> 00:59:54,631 Vas a volver. 930 00:59:54,716 --> 00:59:56,883 931 00:59:56,968 --> 00:59:59,344 Buen perrito. 932 00:59:59,429 --> 01:00:00,971 933 01:00:01,055 --> 01:00:03,473 Lindo. 934 01:00:12,692 --> 01:00:15,026 ¡Oh! 935 01:00:15,110 --> 01:00:16,903 936 01:00:17,613 --> 01:00:19,531 937 01:00:21,325 --> 01:00:23,160 938 01:00:23,244 --> 01:00:25,746 939 01:00:25,830 --> 01:00:27,831 940 01:00:29,250 --> 01:00:30,834 ¡No! 941 01:00:39,552 --> 01:00:43,722 ♪ Ahora tráenos un poco de pudín de higos ♪ 942 01:00:50,813 --> 01:00:54,024 943 01:00:54,108 --> 01:00:55,692 Ah. 944 01:01:04,452 --> 01:01:06,411 Baltasar. 945 01:01:08,706 --> 01:01:11,458 - ¿Howard? - Hola. 946 01:01:12,919 --> 01:01:15,921 Oh, oh. ¡Oh! 947 01:01:16,005 --> 01:01:19,090 ¿Qué estás haciendo? 948 01:01:19,175 --> 01:01:21,092 - Yo, eh— - ¿Qué es eso? 949 01:01:21,177 --> 01:01:22,928 Oh. 950 01:01:23,012 --> 01:01:25,847 Siempre puedes contar conmigo 951 01:01:25,932 --> 01:01:28,975 - Ese es el Turbo Man de Johnny. - ¿Qué? 952 01:01:29,060 --> 01:01:31,478 - No es lo que crees que es. - Ah, ¿no lo es? ¿En realidad? 953 01:01:31,562 --> 01:01:34,231 Entonces dime qué es porque hasta donde yo sé... 954 01:01:34,315 --> 01:01:36,691 Tienes a Jamie suyo. Turbo Man hace semanas. 955 01:01:36,776 --> 01:01:39,194 Lo que parece es que te has roto a la casa de nuestro vecino... 956 01:01:39,278 --> 01:01:41,238 y estas robando regalos desde debajo del árbol. 957 01:01:41,322 --> 01:01:44,157 Liz, si me das un segundo, Podría explicártelo. 958 01:01:44,242 --> 01:01:48,119 Sé que partes de esto van para sonar completamente ridículo... 959 01:01:48,204 --> 01:01:50,372 pero déjame decirte la verdad 960 01:01:50,456 --> 01:01:53,875 Howard, he estado escuchando tu versión. de la verdad desde hace demasiado tiempo... 961 01:01:53,960 --> 01:01:56,169 y honestamente, Ya no quiero. 962 01:01:56,254 --> 01:01:59,130 Todo lo que quiero es salvar lo que queda de Nochebuena... 963 01:01:59,215 --> 01:02:02,300 y ve al desfile con mi hijo. 964 01:02:02,385 --> 01:02:04,302 Liz, por favor. 965 01:02:05,470 --> 01:02:08,598 - Ted, ¿nos llevarías? - Por supuesto. 966 01:02:14,105 --> 01:02:17,148 No puedes hacer press de banca a tu manera fuera de este. 967 01:02:19,443 --> 01:02:21,361 Oh, Dios. 968 01:02:21,445 --> 01:02:23,280 969 01:02:24,156 --> 01:02:26,324 970 01:02:26,409 --> 01:02:29,202 Elegiste el día equivocado 971 01:02:31,706 --> 01:02:33,790 ¡Eh! 972 01:02:33,875 --> 01:02:35,625 973 01:02:35,710 --> 01:02:38,920 Oh. Tú lo empezaste. 974 01:02:45,010 --> 01:02:47,929 Mamá, ¿crees que papá estará en el desfile? 975 01:02:48,014 --> 01:02:50,015 No contaría con eso, cariño. 976 01:02:52,059 --> 01:02:54,477 Hola, Turbo Man Estaré allí. 977 01:02:54,562 --> 01:02:56,563 Siempre podrás contar con él. 978 01:02:59,859 --> 01:03:02,027 Oye, Rudolph, ¿puedo invitarte? ¿Otra ronda? 979 01:03:02,110 --> 01:03:05,071 980 01:03:05,156 --> 01:03:06,865 Aquí. 981 01:03:13,497 --> 01:03:15,415 982 01:03:34,268 --> 01:03:37,270 Lo siento amigo pero estás solo. 983 01:03:39,774 --> 01:03:42,692 es hora de que empiece cumpliendo mis promesas. 984 01:03:44,528 --> 01:03:48,239 985 01:03:48,324 --> 01:03:51,868 986 01:04:04,632 --> 01:04:07,092 Allá. ¿Verás? 987 01:04:09,720 --> 01:04:11,596 988 01:04:14,642 --> 01:04:16,685 Bueno, parece Es esa época del año otra vez. 989 01:04:16,769 --> 01:04:19,562 el duodécimo feriado anual Desfile de invierno. 990 01:04:19,647 --> 01:04:24,025 Soy el meteorólogo Gale Force aquí. con la encantadora Liza Tisch de A.M. Vivir. 991 01:04:24,110 --> 01:04:26,027 Feliz Navidad, Gale. 992 01:04:26,112 --> 01:04:28,655 Estamos en lo alto del Canal 29 desfile central... 993 01:04:28,739 --> 01:04:31,866 para mantenerte actualizado sobre todo de la acción del desfile de este año. 994 01:04:31,950 --> 01:04:35,412 - Miremos— - Y escucha. 995 01:04:36,414 --> 01:04:39,165 996 01:04:58,644 --> 01:05:01,062 ¡El desfile ya empezó! 997 01:05:01,147 --> 01:05:03,064 Hola papá, ahí está Owen. y su papá. 998 01:05:03,149 --> 01:05:05,817 ¿Podemos salir y estar con ellos? mientras estacionas el auto? 999 01:05:05,900 --> 01:05:09,487 - ¿Por favor? ¿Por favor? ¿Por favor? - ¿Sí, por favor? ¿Por favor? 1000 01:05:09,572 --> 01:05:11,489 - Bueno. - Bueno. Nos encontraremos allí. 1001 01:05:11,574 --> 01:05:13,491 ¡Sí! ¡Sí! 1002 01:05:13,576 --> 01:05:16,578 - Y no te vayas. - Está bien, mamá. 1003 01:05:16,662 --> 01:05:19,748 - Y, Jamie, ponte el sombrero. - Lo sé. 1004 01:05:19,832 --> 01:05:22,000 ¡Owen! ¡Owen! 1005 01:05:22,084 --> 01:05:24,502 Muy bien, niños. vamos 1006 01:05:24,587 --> 01:05:26,671 1007 01:05:31,760 --> 01:05:34,220 ¡Guau! 1008 01:05:34,305 --> 01:05:36,431 - ¡Échale un vistazo! - ¿Ves a Turbo Man? 1009 01:05:36,515 --> 01:05:39,851 - No. Lo están guardando para el final. -Ah. 1010 01:05:54,784 --> 01:05:57,035 ¡Oh! Esto es asombroso. 1011 01:05:57,119 --> 01:05:58,912 ¡Gato en el sombrero! 1012 01:06:01,457 --> 01:06:02,916 - ¡Sí! - ¡Sí! 1013 01:06:03,125 --> 01:06:04,834 ¿No podrías simplemente tomar la calle Cuarta? 1014 01:06:04,919 --> 01:06:08,546 Lo siento, amigo. Todos los caminos están llenos. Todo el mundo está intentando llegar al desfile. 1015 01:06:08,630 --> 01:06:11,382 - Sabes, Turbo Man estará allí. - Lo sé. 1016 01:06:20,184 --> 01:06:22,644 1017 01:06:22,728 --> 01:06:25,563 Adelante. Vamos. Vamos a subirlo. 1018 01:06:26,940 --> 01:06:30,735 Liz, lamento que hayas tenido para pasar por eso allá atrás. 1019 01:06:30,820 --> 01:06:33,363 Aquí. tener algunos ponche de huevo sin alcohol. 1020 01:06:33,447 --> 01:06:35,365 Oh. Estaré bien. 1021 01:06:35,449 --> 01:06:37,575 no puedes esconderte tus sentimientos de mí. 1022 01:06:37,660 --> 01:06:40,620 Seguir. Déjalo salir. Sácalo de tu sistema. 1023 01:06:40,704 --> 01:06:42,997 No, de verdad, Ted. Estoy bien. 1024 01:06:43,082 --> 01:06:45,083 No me parece. 1025 01:06:45,167 --> 01:06:48,503 Liz, estás como una perdida. y potro asustado. 1026 01:06:48,587 --> 01:06:51,381 Puedo verlo en tus ojos. 1027 01:06:51,465 --> 01:06:54,634 No te preocupes. Ted está aquí. 1028 01:06:54,718 --> 01:06:56,845 Eso es... muy dulce. 1029 01:06:58,097 --> 01:07:01,224 - Te mereces algo mejor, Lizzie. - ¿Lizzie? 1030 01:07:01,308 --> 01:07:05,270 Alguien con quien puedas hablar, un hombro para llorar. 1031 01:07:10,985 --> 01:07:15,488 1032 01:07:15,573 --> 01:07:19,701 Es inútil, Liz. Ya no podemos ocultar nuestros sentimientos. 1033 01:07:19,785 --> 01:07:22,078 ¿Sentimientos? 1034 01:07:22,163 --> 01:07:26,166 Sabes, Liz, no tengo que decírtelo. Soy un soltero muy elegible. 1035 01:07:26,250 --> 01:07:29,961 Hay muchas mujeres que darían cualquier cosa. estar en tu posición ahora mismo. 1036 01:07:30,045 --> 01:07:32,922 Bueno, soy una chica muy, muy afortunada. 1037 01:07:34,842 --> 01:07:37,385 Para mi todo empezó hace meses... 1038 01:07:37,469 --> 01:07:40,471 en tu barbacoa del Día del Trabajo, ¿recuerdas? 1039 01:07:40,556 --> 01:07:43,516 Y me preguntaste cómo para marinar atún ahi... 1040 01:07:43,600 --> 01:07:48,104 y dije: "Todo lo que necesitas es el aderezo italiano para ensaladas". 1041 01:07:55,070 --> 01:07:57,322 1042 01:07:58,782 --> 01:08:01,201 ¡Tú! 1043 01:08:03,245 --> 01:08:06,039 Ven aquí. ¡Detén a ese hombre! 1044 01:08:06,123 --> 01:08:08,041 Basta de hablar. 1045 01:08:08,125 --> 01:08:09,709 ¡Ay! 1046 01:08:13,714 --> 01:08:17,383 Bueno, eso no fue exactamente ir tan bien como esperaba. 1047 01:08:26,100 --> 01:08:28,770 1048 01:08:28,854 --> 01:08:31,022 1049 01:08:53,420 --> 01:08:56,589 ¡Tú! ¿Quién eres? ¿Eres el chico? 1050 01:08:56,674 --> 01:08:59,175 - ¿Eh? - Oh, gracias a Dios. ¡Oigan, lo tenemos, gente! 1051 01:08:59,260 --> 01:09:01,970 Bueno. Está bien, escucha. Llegamos tarde aquí, así que presten atención. 1052 01:09:02,054 --> 01:09:04,180 ya leíste el manual de instrucciones que te enviamos... 1053 01:09:04,265 --> 01:09:06,266 para que sepas todo sobre todos los controles importantes. 1054 01:09:06,350 --> 01:09:08,768 - Permítanme repasar un par de cambios. - ¿Qué cambia? 1055 01:09:08,852 --> 01:09:10,770 Hay tres válvulas de corte. al combustible nitro. 1056 01:09:10,854 --> 01:09:13,147 - ¿De qué estás hablando-? - Aquí, aquí y aquí 1057 01:09:13,232 --> 01:09:15,984 La lectura normal en el manómetro. debe leer en cualquier lugar por debajo de 50. 1058 01:09:16,068 --> 01:09:19,320 - Pero yo— - No 70 como te dijimos antes. 1059 01:09:19,405 --> 01:09:21,406 - El interruptor de corte de emergencia está aquí. - Pero no lo entiendes. 1060 01:09:21,490 --> 01:09:23,658 Los controles primarios estarán aquí. 1061 01:09:23,742 --> 01:09:25,994 Y también hay un micrófono. dentro del casco... 1062 01:09:26,078 --> 01:09:28,705 eso alterara tu voz a la tonalidad adecuada. 1063 01:09:28,789 --> 01:09:32,709 - En cuanto al procedimiento, igual que nosotros. habló por teléfono. - ¿Procedimiento? 1064 01:09:32,793 --> 01:09:35,420 - Cíñete a eso, no debería haber Habrá algún problema. ¿Preguntas? - Sí. 1065 01:09:35,504 --> 01:09:38,631 Antes de que digas algo, déjame tomar un momento y habla por todos... 1066 01:09:38,716 --> 01:09:42,093 cuando te agradezco por completar para Pete en tan poco tiempo. 1067 01:09:42,177 --> 01:09:45,346 Fue un accidente totalmente extraño. lo que pasó en el ensayo. 1068 01:09:45,430 --> 01:09:48,141 - Estamos seguros de que tenemos todos los problemas salió del sistema. - ¿Accidente? 1069 01:09:48,225 --> 01:09:52,103 Deberías saber que el doctor dijo Pete. De hecho mostró algo de actividad cerebral esta mañana. 1070 01:09:52,187 --> 01:09:55,106 ¡Sí! Esa es una muy buena señal. 1071 01:09:57,318 --> 01:09:59,527 ¡Fuera, gente! 1072 01:09:59,610 --> 01:10:03,573 ¡Finalmente! donde diablos ¿Has estado? 1073 01:10:03,657 --> 01:10:06,784 ¡Caray! He estado sudando como un perro en un restaurante chino... 1074 01:10:06,869 --> 01:10:09,829 esperando tu lamentable trasero para presentarse. 1075 01:10:09,913 --> 01:10:12,915 Bueno, es hora del espectáculo. 1076 01:10:14,418 --> 01:10:16,669 Te conozco. Eres refuerzo. 1077 01:10:16,754 --> 01:10:20,548 Sí, ¿y quién diablos crees? Eres... ¿Mary Poppins? 1078 01:10:20,632 --> 01:10:22,717 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos a hacerlo! 1079 01:10:22,800 --> 01:10:25,094 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! - Espera un minuto. hablemos de esto 1080 01:10:25,179 --> 01:10:27,096 Que tengas un gran espectáculo. 1081 01:10:27,180 --> 01:10:29,807 1082 01:10:34,020 --> 01:10:37,231 Y ahora, el momento todos habéis estado esperando. 1083 01:10:37,316 --> 01:10:39,692 Aquí está, niños y niñas, en vivo y en persona— 1084 01:10:39,777 --> 01:10:42,153 ¡Hombre Turbo! 1085 01:10:42,237 --> 01:10:44,489 1086 01:11:05,427 --> 01:11:07,512 1087 01:11:07,596 --> 01:11:10,181 Guau 1088 01:11:12,684 --> 01:11:15,895 ¡Saluda, idiota! ¡Ola! 1089 01:11:15,979 --> 01:11:18,773 ¿Ola? 1090 01:11:18,857 --> 01:11:20,817 Sí. 1091 01:11:30,035 --> 01:11:32,245 Esto es genial. 1092 01:11:32,329 --> 01:11:35,540 - ¡Sí! ¡Vaya! - Mira, mamá. Es el Hombre Turbo. 1093 01:11:38,043 --> 01:11:40,211 1094 01:11:42,005 --> 01:11:44,048 Puedo meterme en esto. 1095 01:12:07,156 --> 01:12:09,157 Liza, en unos momentos, el mismísimo Turbo Man... 1096 01:12:09,240 --> 01:12:11,200 seleccionará un niño especial de nuestra audiencia. 1097 01:12:11,285 --> 01:12:13,536 Ese niño o niña será el afortunado ganador... 1098 01:12:13,620 --> 01:12:16,205 de un muñeco Turbo Man de edición especial 1099 01:12:20,710 --> 01:12:23,754 ¡Ay, hombre! ¡Impresionante! 1100 01:12:23,839 --> 01:12:26,466 ¡Ey! se supone que estar sosteniendo esto! 1101 01:12:26,550 --> 01:12:28,801 Oh. 1102 01:12:31,096 --> 01:12:33,389 1103 01:12:41,523 --> 01:12:46,319 ¡Sí! 1104 01:12:57,873 --> 01:13:00,708 - Hola, estrella de rock. Será mejor que estés alerta. - ¿Sí? 1105 01:13:00,792 --> 01:13:03,461 - Dementor saltará sobre la carroza. - ¿OMS? 1106 01:13:04,963 --> 01:13:06,881 1107 01:13:10,969 --> 01:13:14,805 Ah, ¿qué está haciendo? Mira, ¿elegirías ya un niño? 1108 01:13:14,890 --> 01:13:17,099 ¿Elegir un niño? 1109 01:13:17,184 --> 01:13:21,604 Elige un niño para que pueda venir aquí. ¡y consigue su premio! 1110 01:13:21,688 --> 01:13:24,315 - ¡Elígeme, Turbo Man! - ¡Por aquí! 1111 01:13:24,399 --> 01:13:26,567 ¡Hombre Turbo! ¡Hombre Turbo! 1112 01:13:26,652 --> 01:13:29,487 ¡Elígeme! ¡Elígeme! ¡Por aquí! 1113 01:13:30,989 --> 01:13:33,282 - Me está mirando. - ¡Aquí! No. ¡Él me está mirando! 1114 01:13:33,367 --> 01:13:36,035 1115 01:13:36,119 --> 01:13:38,496 - ¿Ves eso? Me está señalando. - ¡No, soy yo! 1116 01:13:38,580 --> 01:13:41,165 - ¡A mí! ¡A mí! - ¡A mí! ¡A mí! 1117 01:13:41,250 --> 01:13:42,667 - ¡A mí! - ¡A mí! 1118 01:13:43,919 --> 01:13:45,336 ¡Jamie! 1119 01:13:48,173 --> 01:13:51,050 Él sabe mi nombre. 1120 01:13:55,472 --> 01:13:58,683 1121 01:14:01,144 --> 01:14:04,021 Liza, creo que Turbo Man ha seleccionado un ganador. 1122 01:14:04,106 --> 01:14:06,482 Adelante. Adelante, cariño. Ir. 1123 01:14:06,567 --> 01:14:09,193 ¡Vete, Jaime! 1124 01:14:25,419 --> 01:14:27,503 Feliz Navidad, Jaime. 1125 01:14:33,385 --> 01:14:34,760 1126 01:14:37,556 --> 01:14:42,018 Guau. ¿Cómo supiste mi nombre? 1127 01:14:42,102 --> 01:14:47,398 Bueno, Jamie, ya ves, Soy tu fa— 1128 01:14:47,566 --> 01:14:49,191 1129 01:14:49,276 --> 01:14:51,902 1130 01:14:53,447 --> 01:14:57,950 ¡Oh, no, niños! Es el archienemigo de Turbo Man: ¡Dementor! 1131 01:14:58,035 --> 01:15:00,369 1132 01:15:03,248 --> 01:15:04,915 ¡Ah, cállate! 1133 01:15:05,000 --> 01:15:07,627 - ¡Callarse la boca! - ¿Estaba eso en el guión? 1134 01:15:07,710 --> 01:15:10,921 Está bien, chico. Dame la muñeca, y nadie sale herido. 1135 01:15:11,006 --> 01:15:14,008 - ¿Mirón? - Así es, Hombre Tortuga. 1136 01:15:14,092 --> 01:15:16,302 Pensé que podrías ser más astuto que yo. ¿No es así, eh? 1137 01:15:16,386 --> 01:15:19,138 Pensé que tu pequeño La idea del traje era tan ingeniosa. 1138 01:15:19,222 --> 01:15:21,349 ¿Pero sabes qué? Estoy un paso por delante de ti.. 1139 01:15:21,433 --> 01:15:24,518 porque tengo un cerebro más grande. 1140 01:15:24,603 --> 01:15:27,355 Quédate aquí. 1141 01:15:27,439 --> 01:15:30,983 Vamos, Myron. Estás llevando esto demasiado lejos. 1142 01:15:31,068 --> 01:15:33,527 Oye, no voy a ir a casa sin esa muñeca! 1143 01:15:33,612 --> 01:15:37,239 ¡Oye, amigo! ¡Esta no es la forma en que lo ensayamos! 1144 01:15:37,324 --> 01:15:40,451 ¿Sabes que? No le gustas a nadie, Booster. 1145 01:15:41,410 --> 01:15:43,996 ¡Vaya! 1146 01:15:44,080 --> 01:15:47,166 - ¡No nos gustas, Booster! - ¡Te odiamos, Booster! 1147 01:15:47,250 --> 01:15:49,585 Oye, ¿adónde crees que vas, chico? 1148 01:15:49,670 --> 01:15:53,172 Vuelve aquí, mi pequeña linda. ¡Y tu muñequita también! 1149 01:15:53,256 --> 01:15:55,675 - ¡Oye, Myron! ¡Deja al niño en paz! - ¡Entendido! 1150 01:15:56,677 --> 01:15:58,594 Ta-ta, Hombre Tortuga. 1151 01:16:01,098 --> 01:16:03,182 1152 01:16:04,559 --> 01:16:07,937 1153 01:16:08,020 --> 01:16:11,065 Oh, oh, Liza. Parece Dementor ha vencido a Turbo Man. 1154 01:16:11,149 --> 01:16:15,778 Oh, no, Gale. esto podría ser El fin de la civilización tal como la conocemos. 1155 01:16:15,862 --> 01:16:20,825 - ¡Haz algo, Turbo Man! ¡Usa tus discos turbo! - ¿Mi qué? 1156 01:16:20,909 --> 01:16:22,827 ¡En tu brazo! 1157 01:16:24,329 --> 01:16:26,747 ¡Hola, Myron! tengo una entrega especial para ti 1158 01:16:26,832 --> 01:16:29,208 - ¿Eh? - ¡Ja! 1159 01:16:29,292 --> 01:16:31,377 ¡Está bien! 1160 01:16:33,714 --> 01:16:35,381 1161 01:16:38,844 --> 01:16:42,596 ¡Sí! 1162 01:16:42,680 --> 01:16:46,058 ¡Oh! Parece que Turbo Man ha salvado el día. 1163 01:16:47,227 --> 01:16:49,311 te voy a llevar Vuelve con tu mamá, ¿vale? 1164 01:16:49,396 --> 01:16:51,689 ¡Ir! ¡Ir! ¡Equipo Demonio! 1165 01:16:51,773 --> 01:16:54,400 Es el Equipo Demonio— ¡Los malvados secuaces de Dementor! 1166 01:16:54,484 --> 01:16:57,570 - ¿Qué vas a hacer ahora, chico? - ¡Jaja! 1167 01:16:57,654 --> 01:17:00,072 1168 01:17:00,157 --> 01:17:03,451 1169 01:17:03,535 --> 01:17:06,871 - ¿Qué pasa con mi hijo? - ¿No conoces la coreografía? 1170 01:17:06,955 --> 01:17:09,999 - ¡Mamá! -¡Jamie! 1171 01:17:10,083 --> 01:17:13,294 ¡No he terminado contigo, chico! 1172 01:17:16,548 --> 01:17:19,008 ¡Apártate de mi camino, caja! 1173 01:17:24,890 --> 01:17:28,267 - ¡Eso es todo! - ¡Ven aquí! Lo siento, grité. 1174 01:17:28,350 --> 01:17:30,436 ¡Apártate de mi camino! ¡Apártate de mi camino! 1175 01:17:31,897 --> 01:17:34,231 ¡Apártate de mi camino! ¡Ven aquí, muchacho! 1176 01:17:34,316 --> 01:17:36,233 ¡Quítame esas palomitas de la cara! 1177 01:17:36,318 --> 01:17:38,486 - ¡Vamos! - ¡Adelante! ¡Adelante! 1178 01:17:38,570 --> 01:17:40,154 1179 01:17:40,238 --> 01:17:43,949 ¿Sabes qué, chico? Necesitas un tiempo muerto. 1180 01:17:44,034 --> 01:17:46,994 -¡Jamie! - No se preocupe, señora. Todo es parte del espectáculo. 1181 01:17:47,078 --> 01:17:49,538 - Por favor. Vuelve a subir a la acera. - ¡Ese es mi hijo ahí arriba! 1182 01:17:49,623 --> 01:17:51,540 ¡Oh! ¡Es maravilloso! 1183 01:17:51,625 --> 01:17:53,626 ¡Él no es parte del espectáculo! 1184 01:17:53,710 --> 01:17:55,836 tengo miedo a las alturas 1185 01:17:55,920 --> 01:17:59,548 ¿Alguna vez viste la película Vértigo? ¿Eso significa algo para ti? 1186 01:17:59,633 --> 01:18:02,468 - ¡Atrapemos a este tipo! - ¿Qué estás haciendo? 1187 01:18:02,552 --> 01:18:04,220 ¡Oh! 1188 01:18:04,304 --> 01:18:06,138 1189 01:18:08,433 --> 01:18:11,310 Mirar. Tío Mirón quiere hablar contigo. 1190 01:18:14,189 --> 01:18:16,315 ¡Está bien, chico! ¡Fin de la línea! 1191 01:18:16,399 --> 01:18:19,276 -¡Solo dame la muñeca! - ¡Nunca! 1192 01:18:19,360 --> 01:18:21,946 1193 01:18:29,620 --> 01:18:32,248 ¡Volar! ¡Vuela, hombre Turbo! ¡Usa tu mochila propulsora! 1194 01:18:40,590 --> 01:18:45,344 ¡Es hora de turbo! 1195 01:18:45,428 --> 01:18:49,098 - ¡Guau! - ¡Vaya! 1196 01:18:49,182 --> 01:18:52,142 1197 01:18:56,147 --> 01:18:59,233 1198 01:19:02,988 --> 01:19:05,781 1199 01:19:07,200 --> 01:19:09,702 1200 01:19:13,080 --> 01:19:15,082 1201 01:19:20,547 --> 01:19:23,507 creo que estoy consiguiendo ¡El truco de esto! 1202 01:19:28,972 --> 01:19:32,558 - ¡Hombre Turbo! ¡Ayuda! -¡Jamie! ¡Te entendí! 1203 01:19:34,019 --> 01:19:37,563 ¡Jamie! ¡Oh! ¡Fuera de mi camino! 1204 01:19:56,040 --> 01:19:57,541 1205 01:20:01,838 --> 01:20:03,756 Oremos. 1206 01:20:03,840 --> 01:20:05,716 1207 01:20:10,220 --> 01:20:11,722 ¿Qué...? 1208 01:20:14,059 --> 01:20:16,560 1209 01:20:16,645 --> 01:20:19,355 1210 01:20:20,982 --> 01:20:23,359 ¡Vaya! 1211 01:20:25,153 --> 01:20:28,072 1212 01:20:28,156 --> 01:20:30,324 ¡Ja ja! Te tengo, chico. 1213 01:20:30,408 --> 01:20:37,289 1214 01:20:37,374 --> 01:20:39,750 1215 01:20:43,046 --> 01:20:44,713 ¡Solo dame la muñeca, niño! 1216 01:20:44,798 --> 01:20:47,716 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 1217 01:20:49,135 --> 01:20:51,929 ¡Hombre Turbo! ¡Usa tu turbo-sonido! 1218 01:20:52,722 --> 01:20:54,640 ¡Vamos! 1219 01:20:56,935 --> 01:21:00,771 ¡Ja ja! ¡Me extrañaste! 1220 01:21:04,400 --> 01:21:07,111 - ¡Oh! - ¡Ja ja! ¡La victoria es mía! 1221 01:21:07,195 --> 01:21:09,738 ¡VICTORIA! 1222 01:21:09,823 --> 01:21:11,407 1223 01:21:11,490 --> 01:21:13,867 ¡Sí! 1224 01:21:13,952 --> 01:21:16,412 1225 01:21:17,539 --> 01:21:19,957 ¡Sí! 1226 01:21:20,040 --> 01:21:22,292 ¡Guau! 1227 01:21:22,377 --> 01:21:24,294 ¡Lo tengo! ¡Tengo uno! 1228 01:21:24,379 --> 01:21:26,505 ¡Finalmente conseguí uno! 1229 01:21:30,927 --> 01:21:32,970 1230 01:21:33,054 --> 01:21:36,974 - ¡Hombre Turbo! ¡Ayuda! -¡Jamie! 1231 01:21:38,100 --> 01:21:40,811 1232 01:21:43,398 --> 01:21:46,191 - ¡Entendido! - ¡Sí! 1233 01:21:47,736 --> 01:21:50,946 Gracias, hombre turbo. Sabía que me salvarías. 1234 01:21:51,030 --> 01:21:53,657 Siempre puedes contar conmigo. 1235 01:21:56,536 --> 01:21:59,204 1236 01:22:04,335 --> 01:22:06,837 1237 01:22:13,303 --> 01:22:15,387 ¡Impresionante! 1238 01:22:20,852 --> 01:22:22,770 Aquí tiene, señora. 1239 01:22:22,854 --> 01:22:25,230 ¡Mamá! ¿Viste eso? 1240 01:22:25,315 --> 01:22:27,775 ¡Estaba volando con Turbo Man! ¡Me salvó de Dementor! 1241 01:22:27,859 --> 01:22:30,527 ¡Fue lo más genial! ¿Lo viste? ¿Acaso tú? 1242 01:22:30,612 --> 01:22:33,572 Yo vi. Yo vi. 1243 01:22:33,782 --> 01:22:37,826 Oh, gracias, señor. no creo que lo sepas cuánto significa para mí. 1244 01:22:37,910 --> 01:22:40,204 Oh, creo que tengo una idea. 1245 01:22:42,457 --> 01:22:44,666 ¿Qué te pasa, Jaime? 1246 01:22:44,750 --> 01:22:48,378 Es solo que deseo que papá Podría haber estado aquí, ¿sabes? 1247 01:22:48,463 --> 01:22:50,506 Para verme volar y todo. 1248 01:22:50,590 --> 01:22:54,593 pero el no vino y todo es mi culpa. 1249 01:22:54,677 --> 01:22:57,971 Está enojado conmigo. Tuvimos una pelea por teléfono... 1250 01:22:58,056 --> 01:22:59,973 y yo como que le grité. 1251 01:23:00,058 --> 01:23:03,519 jamie, tu papá no está enojado contigo 1252 01:23:03,603 --> 01:23:07,564 Él te ama más que a nada. en todo el mundo. 1253 01:23:07,649 --> 01:23:09,858 Eres su de todos los tiempos persona favorita. 1254 01:23:09,943 --> 01:23:11,860 ¿Cómo sabes todo eso? 1255 01:23:11,945 --> 01:23:15,989 Bueno, ¿quién lo sabría? mejor que yo? 1256 01:23:16,074 --> 01:23:18,867 - ¿Papá? - ¿Howard? 1257 01:23:18,952 --> 01:23:23,038 - Estoy aquí. -¡Howard! 1258 01:23:23,123 --> 01:23:26,208 Oh, Liz, ustedes dos significan más para mí. que cualquier otra cosa. 1259 01:23:26,292 --> 01:23:29,294 Lo siento mucho si no lo he hecho demostrado que últimamente. 1260 01:23:29,379 --> 01:23:31,880 sé que he estado descuidándolos a ambos. 1261 01:23:31,965 --> 01:23:33,882 Pero nada más. 1262 01:23:33,967 --> 01:23:36,677 Te amo. Los amo a ambos. 1263 01:23:36,760 --> 01:23:41,640 -Johnny, ¿qué está pasando aquí? - ¡Mirar! ¡El padre de Jamie es Turbo Man! 1264 01:23:41,724 --> 01:23:44,560 - ¡Salgamos de aquí! - Papá, hueles a vómito. 1265 01:23:47,020 --> 01:23:49,189 Joven. 1266 01:23:49,274 --> 01:23:52,276 creo que tengo algo eso te pertenece. 1267 01:23:52,360 --> 01:23:55,445 - ¡Gracias! - De nada 1268 01:23:55,530 --> 01:23:57,573 Y en cuanto a ti, Turbo Man... 1269 01:23:57,657 --> 01:24:00,784 podríamos usar un hombre como tú en la fuerza. 1270 01:24:00,869 --> 01:24:02,744 Gracias. 1271 01:24:02,829 --> 01:24:05,789 Lo tendré en cuenta 1272 01:24:05,874 --> 01:24:08,625 Oh, lo siento por la bicicleta... 1273 01:24:09,627 --> 01:24:11,795 y el café... 1274 01:24:11,880 --> 01:24:13,881 y el autobus.. 1275 01:24:13,965 --> 01:24:16,633 y, uh, la bomba. 1276 01:24:16,718 --> 01:24:20,470 ¡Lo tuve! ¡Lo tuve! ¡Lo tenía aquí en mis manos! 1277 01:24:20,555 --> 01:24:22,556 ¿Qué le voy a decir a mi hijo? en la mañana de Navidad? 1278 01:24:22,640 --> 01:24:26,560 - ¿Cómo voy a mirarlo a los ojos? ¿Cómo? - Esperar. 1279 01:24:26,644 --> 01:24:29,313 - ¿Has visto? Lo tuve, hombre. Estaba tan cerca. - Esperar. 1280 01:24:31,274 --> 01:24:33,150 Feliz navidad. 1281 01:24:34,485 --> 01:24:38,322 - Guau. Guau. - Pero— 1282 01:24:38,406 --> 01:24:41,700 Oye, gracias... gracias. Gracias. 1283 01:24:41,784 --> 01:24:44,661 Sabes, esto va a hacer a mi hijo realmente feliz. 1284 01:24:44,746 --> 01:24:47,331 Lo siento por eso Poca tensión teníamos en el techo. 1285 01:24:47,415 --> 01:24:49,875 Oye, está bien. 1286 01:24:49,959 --> 01:24:54,296 Pero, Jamie, pensé que querías esta muñeca más que nada. 1287 01:24:54,380 --> 01:24:58,342 ¿Para qué necesito la muñeca? Tengo al verdadero Turbo Man en casa. 1288 01:24:58,426 --> 01:25:00,928 - ¡Oh! - ¡Hombre Turbo! 1289 01:25:01,012 --> 01:25:03,138 Ese es mi marido. 1290 01:25:03,223 --> 01:25:05,849 ¡Hombre Turbo! ¡Hombre Turbo! 1291 01:25:05,934 --> 01:25:09,561 1292 01:25:09,646 --> 01:25:13,482 ¡Ese es mi papá! ¡Ese es mi papá! 1293 01:25:39,634 --> 01:25:42,427 - ¡Ey! - Sí, mira eso. Ahí está. 1294 01:25:42,512 --> 01:25:44,429 - ¡Voilá! - Hermoso. 1295 01:25:44,514 --> 01:25:48,267 - ¡Perfecto! - ¡Mmm! 1296 01:25:49,185 --> 01:25:52,604 Howard, he estado pensando. 1297 01:25:52,689 --> 01:25:54,648 Todo lo que tu Pasé por hoy para Jamie... 1298 01:25:54,732 --> 01:25:56,733 realmente muestra cuanto lo amas. 1299 01:25:56,818 --> 01:26:01,113 Y, uh... Y si estás dispuesto a ir a través de todo eso por él... 1300 01:26:01,197 --> 01:26:03,532 solo para un regalo... 1301 01:26:03,616 --> 01:26:05,534 bueno, eso me hace preguntarme. 1302 01:26:05,618 --> 01:26:07,744 ¿Qué? 1303 01:26:09,038 --> 01:26:10,956 ¿Qué me compraste? 1304 01:26:17,338 --> 01:26:19,715 ♪ Cascabeles, cascabeles ♪ 1305 01:26:19,799 --> 01:26:22,050 ♪ Jingle hasta el final ♪ 1306 01:26:22,135 --> 01:26:26,888 ♪ Oh, que divertido es montar. en un Chevrolet del 57 ♪ 1307 01:26:26,973 --> 01:26:29,391 ♪ cascabeles Cascabeles ♪ 1308 01:26:29,475 --> 01:26:31,685 ♪ Jingle hasta el final ♪ 1309 01:26:31,769 --> 01:26:36,523 ♪ Oh, que divertido es montar. en un trineo abierto de un caballo ♪ 1310 01:26:36,607 --> 01:26:38,775 - ♪ Corriendo a través de la nieve ♪ - ♪ Es gallardo ♪ 1311 01:26:38,860 --> 01:26:41,194 - ♪ En un trineo abierto de un caballo ♪ - ♪ Es gallardo ♪ 1312 01:26:41,279 --> 01:26:43,530 - ♪ Sobre los campos vamos ♪ - ♪ Es gallardo ♪ 1313 01:26:43,614 --> 01:26:46,033 - ♪ Riendo todo el camino ♪ - ♪ Ahora se está riendo ♪ 1314 01:26:46,117 --> 01:26:48,452 ♪ Suenan campanas en bobtails ♪ 1315 01:26:48,536 --> 01:26:50,704 ♪ Haciendo que los espíritus brillen ♪ 1316 01:26:50,788 --> 01:26:53,123 ♪ Que divertido es montar y cantar ♪ 1317 01:26:53,207 --> 01:26:55,125 ♪ Una canción de trineo esta noche ♪ 1318 01:26:55,209 --> 01:26:58,045 ♪ Oh, cascabeles ♪ J-Cascabeles ♪ 1319 01:26:58,129 --> 01:27:00,505 ♪ Jingle hasta el final ♪ 1320 01:27:00,590 --> 01:27:05,385 ♪ Oh, que divertido es montar. en un Chevrolet del 57 ♪ 1321 01:27:05,470 --> 01:27:07,971 ♪ cascabeles Cascabeles ♪ 1322 01:27:08,056 --> 01:27:10,140 ♪ Jingle hasta el final ♪ 1323 01:27:10,224 --> 01:27:14,311 ♪ Oh, que divertido es montar. en un trineo abierto de un caballo ♪ 1324 01:27:14,395 --> 01:27:16,313 1325 01:27:28,950 --> 01:27:30,869 ¡Oye! 1326 01:27:34,332 --> 01:27:39,086 ♪ Corriendo a través de la nieve en un trineo abierto de un caballo ♪ 1327 01:27:39,170 --> 01:27:41,463 ♪ Sobre los campos vamos ♪ 1328 01:27:41,547 --> 01:27:43,840 ♪ Riendo, riendo riendo, riendo ♪ 1329 01:27:43,925 --> 01:27:46,301 ♪ Suenan campanas en bobtails ♪ 1330 01:27:46,386 --> 01:27:48,720 ♪ Haciendo que esos espíritus brillen ♪ 1331 01:27:48,805 --> 01:27:50,931 ♪ Que divertido es montar y cantar ♪ 1332 01:27:51,015 --> 01:27:52,933 ♪ Una canción de trineo esta noche ♪ 1333 01:27:53,017 --> 01:27:54,935 ♪ Cascabeles ♪ 1334 01:27:55,019 --> 01:27:58,313 ♪ Jingle, tintineo Jingle todo el camino ♪ 1335 01:27:58,398 --> 01:28:03,276 ♪ Oh, que divertido es montar. en un Chevrolet del 57 ♪ 1336 01:28:03,360 --> 01:28:05,695 ♪ cascabeles Cascabeles ♪ 1337 01:28:05,780 --> 01:28:07,989 ♪ Jingle hasta el final ♪ 1338 01:28:08,074 --> 01:28:10,242 ♪ Oh, qué divertido es montar ♪ 1339 01:28:10,326 --> 01:28:12,869 ♪ En un solo caballo ♪ 1340 01:28:12,954 --> 01:28:15,330 ♪ Abrir ♪ 1341 01:28:15,415 --> 01:28:18,959 ♪ Trineo ♪ 1342 01:29:40,458 --> 01:29:44,711 ♪ Eso dicen Es Navidad otra vez ♪ 1343 01:29:46,172 --> 01:29:52,135 ♪ El calendario dice diciembre. pero está mal ♪ 1344 01:29:52,220 --> 01:29:55,805 ♪ Porque la Navidad es el momento ♪ 1345 01:29:55,890 --> 01:29:59,100 ♪ Cuando los amantes rezan divinamente ♪ 1346 01:29:59,185 --> 01:30:05,232 ♪ Y la gente se está reuniendo y dos corazones están latiendo ♪ 1347 01:30:05,316 --> 01:30:10,779 ♪ Eso dicen Es Navidad, lo sé ♪ 1348 01:30:10,863 --> 01:30:16,952 ♪ Pero seguiré fingiendo hasta que se vayan ♪ 1349 01:30:17,036 --> 01:30:19,871 ♪ Porque si dicen es navidad ♪ 1350 01:30:19,956 --> 01:30:23,333 ♪ Pensaré que estás aquí conmigo ♪ 1351 01:30:23,417 --> 01:30:28,838 ♪ Si dicen Es Navidad otra vez ♪ 1352 01:30:33,469 --> 01:30:38,890 ♪ Me pregunto cuando tu La tarjeta de Navidad vendrá ♪ 1353 01:30:38,975 --> 01:30:44,145 ♪ Apuesto a que es Ese mismo viejo invierno ♪ 1354 01:30:45,565 --> 01:30:48,942 ♪ Donde la gente es feliz ♪ 1355 01:30:49,026 --> 01:30:52,070 ♪ Y lleno de esa alegría ♪ 1356 01:30:52,154 --> 01:30:58,201 ♪ El espíritu de dar y amar y vivir ♪ 1357 01:30:58,286 --> 01:31:03,790 ♪ Para que sepas cuando es Navidad. rueda alrededor ♪ 1358 01:31:03,874 --> 01:31:10,005 ♪ simplemente no puedo ayudar pero me siento un poco deprimido ♪ 1359 01:31:10,089 --> 01:31:12,799 ♪ Porque eres mi navidad ♪ 1360 01:31:12,883 --> 01:31:16,678 ♪ Eres en quien estoy pensando ♪ 1361 01:31:16,762 --> 01:31:22,559 ♪ Cuando dicen Es Navidad, mi amor ♪ 1362 01:31:24,060 --> 01:31:28,523 ♪ Navidad, mi amor ♪ 1363 01:31:30,192 --> 01:31:33,278 ♪ Es Navidad ♪ 1364 01:32:25,456 --> 01:32:31,336 ♪ Entonces ya sabes cuando llega la Navidad ♪ 1365 01:32:31,420 --> 01:32:37,467 ♪ simplemente no puedo ayudar pero me siento un poco deprimido ♪ 1366 01:32:37,550 --> 01:32:40,470 ♪ Porque eres mi Navidad ♪ 1367 01:32:40,554 --> 01:32:44,641 ♪ En el que estoy pensando ♪ 1368 01:32:46,143 --> 01:32:50,021 ♪ Cuando dicen es Navidad ♪ 1369 01:32:50,106 --> 01:32:56,945 ♪ mi amor ♪ 1370 01:32:57,029 --> 01:33:02,909 ♪ Es Navidad ♪ 1371 01:33:02,993 --> 01:33:06,705 ♪ mi amor ♪ 1372 01:33:08,082 --> 01:33:14,045 ♪ Es Navidad mi amor ♪ 1373 01:33:14,130 --> 01:33:19,467 ♪ Es Navidad ♪ 1374 01:33:19,552 --> 01:33:24,180 ♪ Navidad, mi amor ♪ 1375 01:33:25,599 --> 01:33:31,771 ♪ Navidad ♪ 1376 01:33:31,856 --> 01:33:36,067 ♪ mi amor ♪